1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 E jarollotsoe ho tsoa YTS.MX 2 00:00:05,875 --> 00:00:07,877 [CRICKET CHEPA] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sebaka sa semmuso sa lifilimi tsa YIFY: YTS.MX 4 00:00:14,840 --> 00:00:17,278 [MINO OA LERATA] 5 00:00:17,452 --> 00:00:18,931 [LITHUNYA] 6 00:00:20,759 --> 00:00:22,718 [HO HLOLA] 7 00:00:22,892 --> 00:00:25,286 TSHEDIWE: Ba rialo moloko oa ka o ferekane, 8 00:00:25,460 --> 00:00:27,549 hlahiswa nakong eo ha ho na tumelo ho Molimo, 9 00:00:27,723 --> 00:00:31,553 mmuso, batho, eng kapa eng. 10 00:00:31,727 --> 00:00:32,771 Kamehla ke ne ke rata ho inahana 11 00:00:32,945 --> 00:00:34,208 joalo ka tšepo ho feta moo. 12 00:00:34,382 --> 00:00:35,426 [LITHUNYA] 13 00:00:35,600 --> 00:00:37,385 Empa ke tlameha ho lumela, 14 00:00:37,559 --> 00:00:39,735 ha o kena boemo bo kang bona, 15 00:00:39,909 --> 00:00:41,519 ho na le molaetsa o le mong feela e benyang ka hloohong ya hao 16 00:00:41,693 --> 00:00:44,870 joalo ka e khanyang, e khubelu, ho chesa, pontšo ea neon. 17 00:00:46,089 --> 00:00:47,743 Se tšepe motho. 18 00:00:47,917 --> 00:00:49,484 [LITHUNYA] 19 00:00:51,007 --> 00:00:52,574 [MEKELETSO EA MOFONO] 20 00:00:55,707 --> 00:00:57,318 Kea shoa mona. Na re ka qala? 21 00:00:59,276 --> 00:01:00,669 U se u loketse? 22 00:01:00,843 --> 00:01:02,497 Khamera o rata ngoana enoa. 23 00:01:02,671 --> 00:01:03,715 [KHAMERA E BONAHALA] 24 00:01:06,675 --> 00:01:08,285 Ka kopo, bolela lebitso la hau. 25 00:01:08,459 --> 00:01:10,418 Holden Theko. 26 00:01:10,592 --> 00:01:12,202 CLARKSON: 'Me u lumellana le na puisano ee e rekotile? 27 00:01:13,377 --> 00:01:15,118 TSHWERWA: Ee. 28 00:01:15,292 --> 00:01:16,772 CLARKSON: Ho lokile, he. 29 00:01:16,946 --> 00:01:18,730 Tsoela pele. 30 00:01:18,904 --> 00:01:20,080 MORMINO: Mohlomong u ka leka ho re bolella nnete lekhetlong lena. 31 00:01:21,820 --> 00:01:23,126 [MONYAKO OA BALA] 32 00:01:24,736 --> 00:01:26,782 Ke ile ka fumana lengolo Harvard selemong se fetileng. 33 00:01:29,741 --> 00:01:31,091 Ke ne ke se na lelapa lefe kapa lefe moo. 34 00:01:32,353 --> 00:01:34,094 'Mè o ne a hlokahetse selemo pele ho moo. 35 00:01:38,315 --> 00:01:39,795 Mme ntate... 36 00:01:42,450 --> 00:01:44,974 Be, kea kholoa ke ne ke le feela ho tshepa haholo. 37 00:01:48,325 --> 00:01:50,632 O seke oa nkuka hampe. 38 00:01:50,806 --> 00:01:51,807 O ne a fana ka kamehla hantle ho nna, 39 00:01:53,504 --> 00:01:55,115 le ka mora hore yena le mme ba arohane. 40 00:01:56,246 --> 00:01:58,074 HOLDEN: Lilemong tse 11 tse fetileng, 41 00:01:58,248 --> 00:02:00,772 o ile a etsa bonnete ba hore kea ea ho ea likolong tse ntle ka ho fetisisa tsa boithuto, 42 00:02:00,946 --> 00:02:03,775 hore ke kene Harvard, 43 00:02:03,949 --> 00:02:06,126 hore ke ne ke e-na le chelete ea ho tsamaea nakong ea phomolo ea lehlabula. 44 00:02:08,563 --> 00:02:10,130 Ha ho tluoa tabeng ea chelete, kamehla o ne a feta. 45 00:02:12,567 --> 00:02:13,959 Empa ha e fihla ho seo e hlileng e leng sa bohlokoa, 46 00:02:15,135 --> 00:02:17,224 ke pale e nngwe eo. 47 00:02:17,398 --> 00:02:20,052 Re ne re eso bone nakong ea lilemo tse peli. 48 00:02:20,227 --> 00:02:21,924 Joale kantle ho boputsoa, a bitsa a re, 49 00:02:22,098 --> 00:02:24,492 "Tloong Chicago." 50 00:02:24,666 --> 00:02:26,581 Ka mor'a ho tsamaea Europe ka selemo, 51 00:02:26,755 --> 00:02:28,844 Ke ne ke hlile ke se na moo nka eang teng, 52 00:02:29,018 --> 00:02:30,454 kahoo liheleng. 53 00:02:30,628 --> 00:02:33,501 Ke ne ke nahana hore mohlomong lekhetlong lena 54 00:02:33,675 --> 00:02:35,372 Ke tla be ke fumana ho feta cheke feela. 55 00:02:37,113 --> 00:02:41,465 Ba re ke kabo ea mangolo ho ba mohato oa bokamoso, 56 00:02:41,639 --> 00:02:44,207 empa ha ke a kgona ho ya pele ho fihlela ke sebetsana le bophelo ba ka bo fetileng. 57 00:02:47,732 --> 00:02:49,560 [LINONYANA LI TSALA] 58 00:02:49,734 --> 00:02:51,823 [HUMMING] 59 00:02:56,045 --> 00:02:57,089 Pes. 60 00:02:57,264 --> 00:02:58,961 [GASPS] 61 00:02:59,875 --> 00:03:01,659 Holden. [Litšeho] 62 00:03:01,833 --> 00:03:02,834 Madeline. 63 00:03:03,008 --> 00:03:04,923 O ntshositse halofo ho isa lefung. 64 00:03:05,097 --> 00:03:06,490 Tloho mona. Tloho mona. 65 00:03:06,664 --> 00:03:08,710 Nkhoke, moshanyana. [Litšeho] 66 00:03:11,234 --> 00:03:12,844 O bile mobe. 67 00:03:13,018 --> 00:03:14,281 Ha o re etele. Phoso ke efe ka uena, moshanyana? 68 00:03:14,455 --> 00:03:16,152 Ha u sa re rata? 69 00:03:16,326 --> 00:03:19,329 Ka bona lefatshe, ke tsamaile nakoana ke sa le monyenyane. 70 00:03:19,503 --> 00:03:22,289 Oho, ee, o tsofetse haholo jwale. 71 00:03:22,463 --> 00:03:24,769 Oh, ke o hlolohetswe haholo. 72 00:03:24,943 --> 00:03:26,815 Ho hotle ho o bona, hape. 73 00:03:26,989 --> 00:03:28,382 Joale, o hokae? 74 00:03:29,470 --> 00:03:30,514 Ka holimo. 75 00:03:31,733 --> 00:03:33,561 O na le ntho e makatsang, 76 00:03:33,735 --> 00:03:35,215 empa o itse ha ke tsebe. 77 00:03:36,607 --> 00:03:38,218 Molemo pakeng tsa ntate le mora. 78 00:03:39,697 --> 00:03:41,133 Eya. 79 00:03:41,308 --> 00:03:42,874 Eya. 80 00:03:45,137 --> 00:03:47,052 Ke thabile haholo u mona. 81 00:03:48,010 --> 00:03:49,925 Le 'na ke joalo. 82 00:03:50,665 --> 00:03:51,883 [MEHELO] 83 00:03:53,015 --> 00:03:54,538 Ke tla u bona hanyane. 84 00:03:59,500 --> 00:04:00,936 Mason? 85 00:04:01,110 --> 00:04:03,112 [METSI A TSAMAYA] 86 00:04:08,770 --> 00:04:10,641 [MEHELO] 87 00:04:10,815 --> 00:04:12,904 Joale, sena ke eng makala a maholo? 88 00:04:21,217 --> 00:04:23,045 Mason? 89 00:04:25,917 --> 00:04:27,267 Ntate? 90 00:04:29,007 --> 00:04:31,227 Um, masoabi. 91 00:04:31,401 --> 00:04:32,576 Kwala lemati ka mora hao. 92 00:04:34,056 --> 00:04:35,579 Ee. E, masoabi. 93 00:04:38,930 --> 00:04:39,757 [MEHELO] 94 00:04:39,931 --> 00:04:41,803 MASON: Hey. 95 00:04:41,977 --> 00:04:43,283 Uena sehlapa se senyenyane. 96 00:04:44,109 --> 00:04:45,328 Oho, sheba wena. 97 00:04:46,198 --> 00:04:47,896 Oho, monna. 98 00:04:48,070 --> 00:04:51,029 E tlameha ebe kea tsofala hobane le hodile kaofela. 99 00:04:52,161 --> 00:04:54,946 Ke eng sena, Nikes? 100 00:04:55,120 --> 00:04:56,470 O leka ho mpha lefu la pelo? 101 00:04:56,644 --> 00:04:58,298 Ke liteki feela. 102 00:04:58,472 --> 00:05:00,125 Ho lokile, haeba ba lokile li-sneakers, joale apara ea ka nakong e tlang. 103 00:05:00,300 --> 00:05:01,431 Ho lokile, ho lokile. [LITŠOA] 104 00:05:02,345 --> 00:05:04,521 [MEHELO] 105 00:05:04,695 --> 00:05:06,523 Kahoo, u bile le nako e monate Europe? 106 00:05:06,697 --> 00:05:08,482 E, ho ne ho le monate. 107 00:05:08,656 --> 00:05:10,397 Mamela, ke masoabi hore ebe ha kea khona etsa lengolo la hau la mangolo. 108 00:05:10,571 --> 00:05:13,182 Mokhatlo o ne o ntse o nkhathatsa. Ba ntse ba le teng. 109 00:05:13,356 --> 00:05:15,402 Ke sena sohle ntho ya mose ho mawatle-tlhahiso. 110 00:05:15,576 --> 00:05:17,273 U se ke ua fufuleloa. E ntse e tsoela pele... 111 00:05:19,101 --> 00:05:20,450 Ee. 112 00:05:22,365 --> 00:05:24,324 Ema. Ema. Ema. 113 00:05:27,370 --> 00:05:29,024 [LITŠOA] 114 00:05:29,198 --> 00:05:30,025 [HO KOKOTA] 115 00:05:30,199 --> 00:05:31,722 Moratuoa? 116 00:05:31,896 --> 00:05:32,941 Ngoana, u hantle? 117 00:05:36,553 --> 00:05:37,685 Tloho mona. 118 00:05:39,904 --> 00:05:43,255 Lana, ke batla hore o kopane mora oa ka, Holden. 119 00:05:43,821 --> 00:05:44,866 Lumela. 120 00:05:45,040 --> 00:05:46,433 Lumela. 121 00:05:47,608 --> 00:05:48,870 U nahana eng? 122 00:05:49,044 --> 00:05:50,437 O motle. 123 00:05:50,915 --> 00:05:53,135 [LITŠOA] 124 00:05:53,309 --> 00:05:54,528 Uh, ho joalo, nako e kae na le ne le ratana? 125 00:05:54,702 --> 00:05:57,313 Ho ratana, lihele. Re nyalane. 126 00:05:57,487 --> 00:05:59,794 Holden, e re hello ho 'm'a hao e mocha. 127 00:05:59,968 --> 00:06:01,361 [LITŠOA] 128 00:06:02,231 --> 00:06:03,406 Lumela, mora. 129 00:06:03,580 --> 00:06:05,103 [Litšeho] 130 00:06:08,803 --> 00:06:11,414 [HO THULA] 131 00:06:12,328 --> 00:06:14,243 [MEHELO] 132 00:06:14,417 --> 00:06:16,201 Joale, ke hobane'ng ha u sa ka ua mpolella? 133 00:06:16,376 --> 00:06:18,073 Eng? Lana? Ee. 134 00:06:18,247 --> 00:06:21,163 Ke ne ke batla ho o makatsa, ho bona chebahalo ya sefahleho sa hao. 135 00:06:21,337 --> 00:06:22,382 'Me e ne e le molemo. 136 00:06:24,601 --> 00:06:26,690 U batla tse ling? Che kea leboha. 137 00:06:26,864 --> 00:06:28,910 Tsena ke lintho tse ntle ka ho fetisisa polaneteng. 138 00:06:29,084 --> 00:06:30,868 E 'ngoe ea tsena ka letsatsi, 'me ke tla phela ho ba 100. 139 00:06:31,042 --> 00:06:32,392 [SCOFFS] 140 00:06:33,697 --> 00:06:34,959 Molato ke eng? 141 00:06:35,133 --> 00:06:37,571 Na ha u thabe bakeng sa monna-moholo oa hau? 142 00:06:37,745 --> 00:06:40,748 E, ke hantle feela ho fefoha hanyane. 143 00:06:40,922 --> 00:06:42,314 Ee. 144 00:06:45,666 --> 00:06:47,798 Na u kile ua ba teng ho ea Lihlekehlekeng tsa Greece? 145 00:06:47,972 --> 00:06:50,322 Ee. Nna le kgarebe ya ka ya kgale o ile moo hang. 146 00:06:50,497 --> 00:06:52,412 Ke sebaka sa marato, na? 147 00:06:53,021 --> 00:06:54,457 E, haholo. 148 00:06:56,241 --> 00:06:59,375 Re ne re le lebōpong lena le se nang batho ka Mykonos, 149 00:06:59,549 --> 00:07:02,378 lehlabathe le lesoeu, ho likela ha letsatsi ho khauta. 150 00:07:02,552 --> 00:07:05,250 Ke ne ke tla etsa joang? [LITŠOA] 151 00:07:05,425 --> 00:07:06,948 Ke ile ka oa ka thata. 152 00:07:07,122 --> 00:07:09,733 [E HLAHALA HAHOLO] 153 00:07:09,907 --> 00:07:11,953 Ho feta moo, ha ke e-s'o kopanele liphate joalo ka lilemo. 154 00:07:12,127 --> 00:07:12,823 [Litšeho] 155 00:07:12,997 --> 00:07:15,391 [LITŠOA] 156 00:07:15,565 --> 00:07:17,262 Re ne re e-na le lithane tsa lenyalo litšoantšo tse nkuoeng. 157 00:07:17,437 --> 00:07:19,351 Ke tla o bontsha. Ho tla bonahala joalo ka ha u ne u le teng. 158 00:07:19,526 --> 00:07:21,310 E ne e le khōlō. 159 00:07:21,484 --> 00:07:23,965 E mong le e mong oa lehae le mohahlauli sehlekehlekeng se ile sa hlaha. 160 00:07:24,139 --> 00:07:25,314 Ehlile? 161 00:07:25,488 --> 00:07:27,055 Mme jwale re lokela ho itokisetsa. 162 00:07:27,229 --> 00:07:28,491 Re il'o bokella chelete Ke moamoheli 163 00:07:28,665 --> 00:07:30,580 ho ea ka e ncha ntlo-kholo ea khoebo. 164 00:07:30,754 --> 00:07:33,278 Ba tla reha lepheo ea musiamo ka mor'a ka. 165 00:07:34,541 --> 00:07:35,542 Lahlela chelete e lekaneng hohle, 166 00:07:35,716 --> 00:07:36,717 ba tla reha mabitso eng kapa eng ka mor'a hao. 167 00:07:38,022 --> 00:07:40,285 Leha ho le joalo... 168 00:07:40,460 --> 00:07:42,418 Ke thabela hore ebe o teng, mora. 169 00:07:45,029 --> 00:07:46,553 Le 'na. 170 00:07:48,250 --> 00:07:50,295 [MEHELO] 171 00:07:59,130 --> 00:08:00,480 [MONYAKO OA BALA] 172 00:08:09,271 --> 00:08:10,707 [LITLATSE] 173 00:08:12,709 --> 00:08:14,450 [LIKHAMERA LI TLANYA] 174 00:08:15,669 --> 00:08:17,584 Kea leboha. Kea leboha. 175 00:08:19,934 --> 00:08:21,544 Look, it's the man ya buileng le nna 176 00:08:21,718 --> 00:08:23,981 ho fana ka chelete eohle ea ka hole le museum. 177 00:08:24,155 --> 00:08:25,722 Oho, che, che, che. Mosadi wa hao o entse seo. 178 00:08:25,896 --> 00:08:27,637 Ke ile ka mo kholisa feela ho nthusa. 179 00:08:27,811 --> 00:08:29,813 Oh, they're coming at me hotswa mahlakoreng ohle. 180 00:08:29,987 --> 00:08:31,685 Holden, kopana le Harry Dupree, 'muelli oa ka. 181 00:08:31,859 --> 00:08:33,904 'Muelli oa molao oa botlokotsebe ea hloahloa ho Chicago. 182 00:08:34,078 --> 00:08:36,254 Kahoo, ho joalo, ho joalo, enoa ke moshanyana oa Harvard. 183 00:08:36,428 --> 00:08:37,865 MASON: Ho joalo. 184 00:08:38,039 --> 00:08:39,127 Beats the hell out of sekolo seo sa maemo a bobedi 185 00:08:39,301 --> 00:08:40,389 u ile ho. 186 00:08:40,563 --> 00:08:41,782 Ha ke batle ho letsetsa Yale "tekanyo ea bobeli." 187 00:08:41,956 --> 00:08:43,958 E, empa Harvard ke Harvard. 188 00:08:44,132 --> 00:08:45,916 [Litšeho] 189 00:08:46,090 --> 00:08:47,483 HARRY: Ke thabela hore ebe u ka khona ikopanye le rona bakeng sa ntatao bosiu bo boholo. 190 00:08:47,657 --> 00:08:49,354 E, le 'na. 191 00:08:49,529 --> 00:08:52,009 E nkhopotsa, Ke hloka thuso ea hau. 192 00:08:52,183 --> 00:08:56,100 Re tlameha ho susumetsa mosa oa baeti ba rona. 193 00:08:56,274 --> 00:08:59,843 Moratuoa, hobaneng u sa etse joalo show Holden ho pota? 194 00:09:00,017 --> 00:09:02,716 Ho lokile. Nka thabela ho etsa tse ling tlamahano ya mme le mora. 195 00:09:02,890 --> 00:09:05,370 Ke seo ke ratang ho se bona, lelapa le le leng le leholo, le thabileng. 196 00:09:06,197 --> 00:09:07,938 Oh, champagne. 197 00:09:08,722 --> 00:09:09,766 Kea leboha. 198 00:09:09,940 --> 00:09:11,507 MASON: Ke mang ea nang le chelete? 199 00:09:11,681 --> 00:09:13,640 Hoo e ka bang bohle. Ke tlisitse tse ntle feela. 200 00:09:15,598 --> 00:09:16,686 Jwale, ema. 201 00:09:19,515 --> 00:09:21,952 Ua tseba, u entse joalo ponahalo e ntle ea ntat'ao. 202 00:09:22,126 --> 00:09:23,954 O robile pelo ya mang kolecheng? 203 00:09:24,128 --> 00:09:25,042 [K'HAMERA E KHAMELA] 204 00:09:25,216 --> 00:09:27,392 Stacy. 205 00:09:27,567 --> 00:09:30,439 Empa o ile a nqhekella pelo beke pele ho mangolo. 206 00:09:30,613 --> 00:09:32,441 Stacy e ne e le sethoto. 207 00:09:32,615 --> 00:09:34,574 Ke seo o se fumanang bakeng sa ho ratana le setsebi sa terama. 208 00:09:35,879 --> 00:09:37,533 Uh, sheba, 209 00:09:37,707 --> 00:09:39,883 Ke hlile ke masoabi ka ho u hlasela joalo. 210 00:09:40,057 --> 00:09:42,886 Shh. Seo etlaba sephiri sa rona. 211 00:09:43,060 --> 00:09:44,366 [LITŠOA] 212 00:09:47,064 --> 00:09:49,023 Ho tla ba monate haholo ho ba le uena. 213 00:09:49,197 --> 00:09:50,764 Ke khathetse haholo ke ho qeta nako le metsoalle ea Mason. 214 00:09:51,808 --> 00:09:52,809 E monate haholo, huh? 215 00:09:52,983 --> 00:09:54,768 [HO FEELA] Ha ba etse joalo joalo ka nna haholo. 216 00:09:54,942 --> 00:09:56,160 Ba nahana Ke latela chelete ea hae. 217 00:09:57,640 --> 00:09:59,424 Ho ea liheleng le bona. 218 00:09:59,599 --> 00:10:02,036 Ntho e thahasellisang ka ho fetisisa ea khale ena 219 00:10:02,210 --> 00:10:05,517 Sefaha sa Navaho ke moetso oa eona o rarahaneng. 220 00:10:05,692 --> 00:10:07,824 Ena e ne e le sethabathaba sa khotso moetapele eo wa morabe a le mong 221 00:10:07,998 --> 00:10:11,785 a ka be a fane ho mosadi wa morena e mong. 222 00:10:11,959 --> 00:10:16,093 Theko ea ho qala e behiloe ho $150,000. 223 00:10:17,834 --> 00:10:19,575 Joooh. Ha e mpe. 224 00:10:19,749 --> 00:10:22,143 MOEKETSI: 155. 155. 225 00:10:22,317 --> 00:10:23,753 Ke tla khutla. 226 00:10:23,927 --> 00:10:26,103 AUCTIONEER: 160 mona. Ee. 170. 227 00:10:26,277 --> 00:10:27,931 170,000. 228 00:10:28,105 --> 00:10:30,891 Ke utloa 180? 180? 229 00:10:31,065 --> 00:10:31,979 190! 230 00:10:32,153 --> 00:10:33,371 Ke utloa 200? 231 00:10:33,545 --> 00:10:35,199 Tlhahiso ea ho qetela ke 190. 232 00:10:35,373 --> 00:10:36,853 Ke utloa 200? 233 00:10:37,027 --> 00:10:39,464 200. Na ke utlwa 210? 234 00:10:39,639 --> 00:10:41,162 220. 235 00:10:41,336 --> 00:10:42,685 220. 236 00:10:42,859 --> 00:10:44,469 Ho ea hang. 237 00:10:44,644 --> 00:10:46,428 Holden, enoa ke Nicole. 238 00:10:47,342 --> 00:10:48,735 Lumela. Lumela. 239 00:10:49,823 --> 00:10:51,607 Ke thabile haholo ha o tlile. 240 00:10:51,781 --> 00:10:53,348 Oh, na ua bapala? Ke thabile. 241 00:10:53,522 --> 00:10:55,219 Ha ke tsebe ho tsoa majabajaba ana. 242 00:10:55,393 --> 00:10:57,134 Ke motlatsi oa Lana. 243 00:10:57,308 --> 00:10:58,527 Oh, ho lokile. 244 00:10:58,701 --> 00:11:00,137 Ke o boleletse hore o motle. 245 00:11:00,311 --> 00:11:01,486 [LITŠEHO] 246 00:11:02,879 --> 00:11:03,967 [LITLATSE] 247 00:11:04,141 --> 00:11:05,316 Ke eona temoso ea ka. 248 00:11:06,491 --> 00:11:07,797 Lebala Stacy. 249 00:11:12,497 --> 00:11:13,716 "Stacy"? 250 00:11:13,890 --> 00:11:16,023 Tlohela. 251 00:11:16,197 --> 00:11:18,982 MASON: Ho metsoalle ea ka kaofela le balekane ba teng, 252 00:11:19,156 --> 00:11:21,637 Ke batla ho le leboha ha le tlile mme ke le bolelle hore jwale ke nako 253 00:11:21,811 --> 00:11:23,595 ho cheka ka hare ho mekotla eo 254 00:11:23,770 --> 00:11:26,337 le lipache ebe u beha likopo tsa hau. 255 00:11:26,511 --> 00:11:28,905 Le ho etsa hore bolo e theohe ... 256 00:11:29,079 --> 00:11:30,994 [LIKHAMERA LI TLANYA] 257 00:11:33,562 --> 00:11:36,391 Ke sa tsoa reka sena se senyenyane trinket bakeng sa monyaluoa oa ka e mocha. 258 00:11:37,348 --> 00:11:38,785 [LITLATSE] 259 00:11:44,660 --> 00:11:46,793 E monate. 260 00:11:46,967 --> 00:11:49,621 MASON: Ho molemo bakeng sa bokae. 261 00:11:49,796 --> 00:11:52,537 Na u ka beha hantle theko ea botle? 262 00:11:52,712 --> 00:11:55,453 Tsohle di na le theko, esita le botle. 263 00:11:56,977 --> 00:12:00,502 Ho lokile, nako e se e ile. 264 00:12:00,676 --> 00:12:02,069 Ke leboha ho nthusa mantsibueng ana. 265 00:12:02,243 --> 00:12:03,157 Ehlile. 266 00:12:03,331 --> 00:12:05,420 Robala hantle. 267 00:12:05,594 --> 00:12:07,248 Mason, robala hantle. 268 00:12:07,422 --> 00:12:08,553 Ee. 269 00:12:09,903 --> 00:12:11,339 Re tla bua haufinyane, ke tiile. 270 00:12:11,513 --> 00:12:12,644 TSHEDIWA: Ee! 271 00:12:12,819 --> 00:12:13,863 Ke tla o ntsha. 272 00:12:20,130 --> 00:12:21,523 [MEHELO] 273 00:12:21,697 --> 00:12:22,480 E ntle, na ha ho joalo? 274 00:12:22,654 --> 00:12:23,568 [MEHELO] 275 00:12:23,743 --> 00:12:25,483 Ee. Ho joalo. 276 00:12:31,925 --> 00:12:33,100 Nako e monate bosiung bona? 277 00:12:33,274 --> 00:12:36,930 Ke bile le nako e monate, mme ke rata neo ya ka. 278 00:12:37,104 --> 00:12:39,062 Ke u bone u bua le Harry. 279 00:12:39,236 --> 00:12:40,803 E, ke ne ke nahana hore o entse joalo mosebetsi o motle ka mantsiboea. 280 00:12:40,977 --> 00:12:42,718 MMASANE: [ LITŠEHO] Ka ‘nete? 281 00:12:42,892 --> 00:12:44,502 E ne e shebahala joalo ka ho feta ho feta ho nna. 282 00:12:44,676 --> 00:12:45,939 U bua ka eng? 283 00:12:47,070 --> 00:12:48,115 Hantle... 284 00:12:50,030 --> 00:12:51,901 Ho fereha motho ya sebetsang ho nna 285 00:12:52,902 --> 00:12:55,165 e etsa hore o shebahale o le tlase haholo. 286 00:12:55,339 --> 00:12:57,602 Ka makhetlo a makae na ke lokela ho o bolella seo? 287 00:12:57,777 --> 00:12:59,517 Oho. U nkutloisa bohloko. 288 00:12:59,691 --> 00:13:00,605 O robala le Harry? 289 00:13:00,780 --> 00:13:01,693 U bua ka eng? 290 00:13:01,868 --> 00:13:02,825 O robetse le yena? 291 00:13:02,999 --> 00:13:03,957 Ntate. 292 00:13:04,740 --> 00:13:05,959 LANA: Ngwana? 293 00:13:08,657 --> 00:13:09,919 U nahana eng? 294 00:13:17,318 --> 00:13:18,798 [MEHELO] 295 00:13:18,972 --> 00:13:21,191 Oho, se ntumelle ho bona seo le ka mohla hape. 296 00:13:23,237 --> 00:13:25,152 Ngoana. 297 00:13:28,024 --> 00:13:28,982 [ TŠEBELETSO] Oh... 298 00:13:30,374 --> 00:13:32,028 Ho lokile. 299 00:13:36,816 --> 00:13:38,818 [MEHATO E TSAMAYA] 300 00:13:47,696 --> 00:13:49,176 Lumelang hoseng. 301 00:13:49,350 --> 00:13:51,395 Lumela. 302 00:13:51,569 --> 00:13:53,484 Li-aphid tse joalo li hohle hohle. 303 00:13:53,658 --> 00:13:55,965 Ke tla li felisa ha e mpolaya. 304 00:13:58,794 --> 00:14:00,274 Na u hantle? 305 00:14:01,536 --> 00:14:02,929 Ehlile. 306 00:14:04,626 --> 00:14:06,976 Maobane bosiu, ho bile jwalo e matla haholo. 307 00:14:13,548 --> 00:14:15,550 Ke tla phela hantle. 308 00:14:16,420 --> 00:14:17,900 Kea leboha. 309 00:14:24,341 --> 00:14:26,039 Khotsong. 310 00:14:26,213 --> 00:14:27,431 Khotsong. 311 00:14:29,999 --> 00:14:31,914 Lumela, motsoalle, nako ea ho tsamaea. 312 00:14:37,659 --> 00:14:38,834 [LITŠOA] 313 00:14:40,401 --> 00:14:41,358 U fumane sena neng? 314 00:14:41,532 --> 00:14:42,969 Khoeling e fetileng. 315 00:14:43,143 --> 00:14:45,580 Ke sebapadiswa sa ka se secha seo ke se ratang. 316 00:14:47,103 --> 00:14:48,975 [EXHALES] Oh. Motho. 317 00:14:50,367 --> 00:14:52,108 U etsa hore ke tšohe. 318 00:14:52,282 --> 00:14:54,023 O tla hlonama ho tloha feela u e shebileng. 319 00:14:54,197 --> 00:14:56,504 Ha re ee. Tloho. Joooh. 320 00:15:01,596 --> 00:15:03,380 Joale, re eng ke tla etsa joang kajeno? 321 00:15:03,554 --> 00:15:05,165 Ke tlameha ho feta ofising le ho saena konteraka, 322 00:15:05,339 --> 00:15:08,037 empa ebe nna le wena ba tlo qoqa. 323 00:15:08,211 --> 00:15:10,083 Ke phomola letsatsi ho ba le mora wa ka. 324 00:15:12,737 --> 00:15:14,043 Kahoo, ha kea ka ka fumana monyetla ho u botsa, 325 00:15:14,217 --> 00:15:16,219 u nahana eng ea lipampitšana tsa ka tse ncha? 326 00:15:16,393 --> 00:15:19,135 Ho nepahetse. E shebahala e lekana e kgolo motsheare. 327 00:15:19,309 --> 00:15:21,746 Ke ile ka qala ka e 'ngoe lebenkeleng ka 1972, 328 00:15:21,921 --> 00:15:24,097 mme ka e fetola sena. 329 00:15:24,271 --> 00:15:26,229 Empa ua bona, ke ka lebaka lena ke ileng ka hloloheloa 330 00:15:26,403 --> 00:15:29,145 lipapali tseo tsohle tsa sekolo le mangolo a mangolo. 331 00:15:29,319 --> 00:15:31,278 Eng? [LITSATSI] 332 00:15:31,452 --> 00:15:32,453 Oho, ehlile. 333 00:15:34,237 --> 00:15:37,762 Mathata a Union. Sena se tla nka nakoana. 334 00:15:37,937 --> 00:15:39,982 Buddy, ke nahana hore re tla re tlameha ho khutsufatsa letsatsi la rona. 335 00:15:41,766 --> 00:15:43,290 Ho lokile. 336 00:15:43,464 --> 00:15:45,292 Be, re tla e lokisa ka nako e 'ngoe, leha ho le joalo. 337 00:15:45,466 --> 00:15:47,337 Ha ho bothata. 338 00:16:17,106 --> 00:16:19,065 [MEHATO E ATAMELA] 339 00:16:19,239 --> 00:16:20,718 Lumela. Lumela. 340 00:16:22,068 --> 00:16:23,895 Ke ne ke sheba feela bakeng sa hau. 341 00:16:24,070 --> 00:16:26,550 Ho etsahetse eng? Ntat'ao o ile a u otla? 342 00:16:26,724 --> 00:16:27,638 Ee. 343 00:16:27,812 --> 00:16:28,944 E, le 'na. 344 00:16:29,118 --> 00:16:31,381 [SCOFFS] Ha ho phomolo bakeng sa ba khopo. 345 00:16:31,555 --> 00:16:32,730 [LITŠOA] 346 00:16:32,904 --> 00:16:35,168 E, o ile a hlakola lijo tsa mantsiboea. 347 00:16:35,342 --> 00:16:36,517 Ao ka 'nete? 348 00:16:38,040 --> 00:16:39,824 E re ke hlape, 349 00:16:39,999 --> 00:16:41,565 mme re ka tloha re ba le monate rona. 350 00:16:42,958 --> 00:16:44,655 Ho lokile. Pholile. 351 00:16:51,053 --> 00:16:53,273 [ENNYE E TŠOA] 352 00:16:53,447 --> 00:16:55,101 Tloho. Ke tla o nka ho hangout eo ke e ratang haholo. 353 00:16:55,275 --> 00:16:56,754 U khanna. [LITŠOA] 354 00:16:56,928 --> 00:16:58,408 Mason o tla ba le coronary. 355 00:16:58,582 --> 00:17:00,410 Ke tla mo tshwara. 356 00:17:00,584 --> 00:17:03,109 Ke na le boiphihlelo bo bongata ho tshwara banna ba kang yena. 357 00:17:03,283 --> 00:17:05,720 Tloho. Ke e laola. 358 00:17:05,894 --> 00:17:07,069 [LITŠOA] 359 00:17:09,289 --> 00:17:10,768 Ha re yeng. [ENNYE E FETOHA] 360 00:17:10,942 --> 00:17:12,161 Ua hlanya. [Litšeho] 361 00:17:16,861 --> 00:17:18,472 HLOMELA: Ho joalo Hangout eo u e ratang haholo? 362 00:17:18,646 --> 00:17:20,691 Lithunya tsa dollar le tse ntle ka ho fetisisa jukebox toropong. 363 00:17:20,865 --> 00:17:22,693 [ENENG E TIMA] 364 00:17:22,867 --> 00:17:24,739 Ntate oa tseba u tla sebakeng see? 365 00:17:24,913 --> 00:17:26,262 Ha ke u bolelle ntate tsohle. 366 00:17:28,960 --> 00:17:29,918 Bothata ke eng, frat boy? 367 00:17:30,092 --> 00:17:31,702 Le sebaka sena se ka tlase ho uena? 368 00:17:31,876 --> 00:17:33,226 [GIGGLES] 369 00:17:38,057 --> 00:17:39,362 Joale, u rata koloi joang? 370 00:17:39,536 --> 00:17:41,364 E ntle haholo. E tlameha ebe e ile ea mo qosa. 371 00:17:45,194 --> 00:17:46,978 Oho, che. 372 00:17:47,153 --> 00:17:48,980 E kwetswe. Oh, ha se taba e kgolo. 373 00:17:49,155 --> 00:17:50,765 Re tla ea bareng e 'ngoe. 374 00:17:50,939 --> 00:17:52,593 Ha ke rate libara tse ling. 375 00:17:52,767 --> 00:17:54,377 Its'oarelle. 376 00:17:54,551 --> 00:17:55,987 Mong'a ke motsoalle oa ka. Hangata o tloha ... 377 00:17:56,162 --> 00:17:58,120 Ee! [Litšeho] 378 00:17:59,078 --> 00:18:00,557 Senotlolo! 379 00:18:00,731 --> 00:18:02,081 Sena sea hlanya. 380 00:18:02,820 --> 00:18:04,170 Tloho. 381 00:18:04,344 --> 00:18:05,432 Ke tla siea chelete ka bareng. 382 00:18:05,954 --> 00:18:07,477 [Litšeho] 383 00:18:07,651 --> 00:18:09,000 Tloho. 384 00:18:14,093 --> 00:18:16,312 Libiri tse peli. 385 00:18:16,486 --> 00:18:18,140 [JUKEBOX E RALA Mmino] 386 00:18:24,712 --> 00:18:26,496 Dintho tse hlanyang tseo o di etsang ha u sa le ngoana. 387 00:18:27,845 --> 00:18:29,673 Ke hobane'ng ha alligator? 388 00:18:29,847 --> 00:18:30,979 Hobane ke holile ho ba potoloha. 389 00:18:31,153 --> 00:18:32,633 Whisky? 390 00:18:32,807 --> 00:18:34,939 Che. [CHUCKLES] 391 00:18:35,114 --> 00:18:36,767 U tla e noa le 'na. 392 00:18:44,732 --> 00:18:46,777 Tlase holimo. 393 00:18:47,735 --> 00:18:49,215 Tlas'a holimo. 394 00:18:58,137 --> 00:18:59,703 [MEHELO] 395 00:19:01,444 --> 00:19:03,838 Ke hobane'ng ha u batla ho nna joalo? 396 00:19:04,012 --> 00:19:05,535 U nahana hore nke ke ka tla sebakeng se kang sena? 397 00:19:05,709 --> 00:19:06,841 Bakeng sa ho qala. 398 00:19:08,495 --> 00:19:10,061 Hantle, metsoalle ea ntat'ao se tle mona. 399 00:19:10,236 --> 00:19:11,802 Nka ba nna. 400 00:19:11,976 --> 00:19:14,588 'Me e nkhopotsa ka torotsoana e tenang eo ke tsoang ho eona 401 00:19:14,762 --> 00:19:16,981 moo sohle seo re neng re se etsa se ne se le teng tahoa... 402 00:19:19,245 --> 00:19:20,811 Le ho robala. 403 00:19:21,638 --> 00:19:22,987 [LITŠOA] 404 00:19:23,814 --> 00:19:24,598 Ooh. 405 00:19:26,643 --> 00:19:29,037 HONA: O tla bolela hape ka nako e 'ngoe? 406 00:19:29,211 --> 00:19:30,386 U se ke ua utsoa metlae ea ka. 407 00:19:30,560 --> 00:19:32,127 [Litšeho] 408 00:19:32,301 --> 00:19:35,913 Nakong e tlang ke fumana tahiloe le metsoalle ea ka. 409 00:19:36,087 --> 00:19:38,046 HOLDEN: [ TŠEHA] Ee, u tlameha ho tahoa. 410 00:19:38,220 --> 00:19:39,352 [Litšeho] 411 00:19:42,224 --> 00:19:44,618 Joale, sebaka sena seo u se fumanang se hokae a tahiloe le ho robala ka linako tsohle? 412 00:19:44,792 --> 00:19:46,576 Okeechobee, Florida. 413 00:19:46,750 --> 00:19:49,753 O shebile 100% lithōle tse ntle tsa khale tsa Amerika tse tšoeu. 414 00:19:49,927 --> 00:19:52,713 Tsoa. 415 00:19:52,887 --> 00:19:54,845 Ee. Halofo ea lelapa la ka e bile teng ka Jerry Springer. 416 00:19:55,019 --> 00:19:57,065 [Litšeho] 417 00:19:59,285 --> 00:20:01,765 Ntlo ya ntatao e hole le hae. 418 00:20:03,158 --> 00:20:05,291 Ee. E, le bakeng sa ka. 419 00:20:08,598 --> 00:20:10,557 E, empa ho joalo e fapaneng hanyane. 420 00:20:10,731 --> 00:20:13,255 [Litšeho] 421 00:20:13,429 --> 00:20:15,301 Ha kea hola ntlong eo e khōlō. 422 00:20:15,475 --> 00:20:17,390 Oh, ke ne ke sa ikemisetsa ho rialo hore u ne u senyehile brat kapa eng kapa eng. 423 00:20:17,564 --> 00:20:19,261 Ke hore feela ke nahana joalo 424 00:20:19,435 --> 00:20:21,350 pale ea ka ea sob e holim'a ea hau. 425 00:20:23,700 --> 00:20:25,354 Pale ea hau ea ho lla ke efe? 426 00:20:25,528 --> 00:20:26,964 Oh, hantle... 427 00:20:28,270 --> 00:20:30,011 Mohlomong ka nako e 'ngoe. 428 00:20:30,185 --> 00:20:31,708 Ke natefeloa haholo. 429 00:20:32,535 --> 00:20:34,407 [Litšeho] 430 00:20:36,931 --> 00:20:38,541 Ke nahana hore ke lekane. 431 00:20:38,715 --> 00:20:40,413 Ema. E 'ngoe hape. 432 00:20:41,065 --> 00:20:42,284 E 'ngoe hape. 433 00:20:51,641 --> 00:20:53,730 [SOFTLY] Ho ne ho se joalo e mpe haholo, na ho ne ho le joalo? 434 00:20:59,736 --> 00:21:01,825 [KOLOI E ATAMELA] 435 00:21:01,999 --> 00:21:03,392 Ho na le motho mona. 436 00:21:04,350 --> 00:21:05,525 Fumana libotlolo. 437 00:21:09,180 --> 00:21:10,399 LANA: Tlo. Fumana libotlolo. 438 00:21:12,227 --> 00:21:14,316 [JUKEBOX E TSOELA PELE HO BAPALA] 439 00:21:30,463 --> 00:21:31,899 [JUKEBOX E ETSA HO BAPALA] 440 00:21:43,563 --> 00:21:45,478 [MEHATO E TSAMAYA] 441 00:21:47,523 --> 00:21:49,046 [MONYAKO OA BALA] 442 00:21:50,787 --> 00:21:52,093 [MONYAKO OA BALA] 443 00:21:52,267 --> 00:21:53,964 [LINTLHA TSA MONYAKO] 444 00:21:54,138 --> 00:21:55,444 [E HLAHALA HAHOLO] 445 00:21:56,706 --> 00:21:58,099 [MEHELO] 446 00:21:58,273 --> 00:21:59,318 [ENNYE E FETOHA] 447 00:21:59,492 --> 00:22:01,972 [LITŠEHO] 448 00:22:04,714 --> 00:22:06,063 Re lokela ho tsamaea. 449 00:22:06,237 --> 00:22:08,239 [Litšeho] Kea tseba. 450 00:22:13,854 --> 00:22:15,116 Sena se fosahetse. 451 00:22:15,290 --> 00:22:16,509 [HOBELOA] Ee, kea tseba. 452 00:23:05,906 --> 00:23:07,255 [CRICKET CHEPA] 453 00:23:10,345 --> 00:23:12,347 MMASANE: Ke hobane'ng ha u tsoile ho fihlela ka 8:00 bosiu? 454 00:23:12,521 --> 00:23:14,610 Mme hobaneng o ne o tlameha ho etsa jwalo nka koloi eaka? 455 00:23:14,784 --> 00:23:16,003 Hobaneng ba sa khone u nka koloi ea hau? 456 00:23:16,177 --> 00:23:17,526 O tseba koloi eo ho bolela ho nna. 457 00:23:32,846 --> 00:23:34,238 Lumelang, lōna ba babeli. 458 00:23:34,413 --> 00:23:37,111 O robetse hantle. Hmm. 459 00:23:37,285 --> 00:23:39,418 Ke ile ka robala joaloka ngoana ea lilemo li 50. 460 00:23:40,375 --> 00:23:41,768 Ke bile le toro ena e makatsang 461 00:23:41,942 --> 00:23:43,378 hore ke ile ka theoha ho ea karacheng, 462 00:23:43,552 --> 00:23:45,511 mme ho ne ho se ya kileng a ama e nyenyane ea ka e fetolehang. 463 00:23:47,904 --> 00:23:49,079 Na u ile ua mo bolella ka Nicole? 464 00:23:49,253 --> 00:23:50,994 "Nicole"? 465 00:23:51,168 --> 00:23:53,083 E, o ile a mo memela bakeng sa lijo tsa mantsiboea ka Labohlano. 466 00:23:53,257 --> 00:23:56,130 O tetseditse maobane bosiu lona ba babedi le ne le le ka ntle motseng, 467 00:23:56,304 --> 00:23:58,001 mme ka mo mema. 468 00:23:58,175 --> 00:23:59,960 Ke nahana hore uena le Nicole e ka 'na ea fela. 469 00:24:01,440 --> 00:24:03,137 Ehlile. Eng kapa eng. 470 00:24:04,225 --> 00:24:05,400 MADELINE: Lijo tsa hoseng! 471 00:24:05,574 --> 00:24:06,836 Lijo tsa hoseng! 472 00:24:07,010 --> 00:24:08,795 Ea phehileng ka ho fetisisa seterekeng sa Illinois. 473 00:24:10,057 --> 00:24:11,145 Oh, hle. 474 00:24:11,319 --> 00:24:13,147 Ke eng hoo? 475 00:24:13,321 --> 00:24:15,932 Li-pancake tsa buckwheat. 476 00:24:16,106 --> 00:24:18,587 Hona ke eng? Mango e ncha? 477 00:24:18,761 --> 00:24:20,110 Ee ho joalo. Ke thatohatsi ea hau. 478 00:24:20,284 --> 00:24:21,851 Na ke eena ea molemo ka ho fetisisa kapa eng? 479 00:24:22,025 --> 00:24:23,244 Nkako. 480 00:24:23,418 --> 00:24:25,464 Oh, ke masoabi, monghali, empa ke nyetse. 481 00:24:25,638 --> 00:24:26,595 MASON: Nke ke ka bolela haeba u sa etse joalo. 482 00:24:26,769 --> 00:24:28,641 [LITŠEHO] 483 00:24:31,818 --> 00:24:32,862 [HO HLAKOLA MOKHOTSO] 484 00:24:33,689 --> 00:24:34,690 Madeline. 485 00:24:37,127 --> 00:24:38,477 Madeline, uena lahletse ntho e itseng. 486 00:24:39,390 --> 00:24:40,914 Mono. 487 00:24:41,088 --> 00:24:42,306 Ke eng hoo? 488 00:24:45,396 --> 00:24:47,268 Jonna ooee. 489 00:24:47,442 --> 00:24:48,965 Letsatsi le monate la tsoalo. 490 00:24:49,139 --> 00:24:50,314 O hopola? 491 00:24:50,489 --> 00:24:51,228 Letsatsi le monate la tsoalo, Madeline. 492 00:24:51,402 --> 00:24:52,360 Letsatsi le monate la tsoalo. 493 00:24:52,534 --> 00:24:53,622 Kea leboha. 494 00:24:56,538 --> 00:24:57,670 [GASPS] 495 00:24:58,627 --> 00:25:00,020 Beke ho spa. 496 00:25:00,803 --> 00:25:02,413 Joooh. Mm-hmm. 497 00:25:02,588 --> 00:25:03,632 O mpe o ye ho lata dintho tsa hao. 498 00:25:03,806 --> 00:25:05,329 Limo li tla tla fihla mona ka 10:00. 499 00:25:05,504 --> 00:25:06,635 A limo? Ee. 500 00:25:08,289 --> 00:25:09,682 Ke leboha haholo. 501 00:25:09,856 --> 00:25:11,074 Ho lokile. 502 00:25:11,248 --> 00:25:12,554 [LIKHOPI] Kea leboha. 503 00:25:12,728 --> 00:25:14,034 Eya o itokise. 504 00:25:14,208 --> 00:25:15,339 Re tla hloekisa mona. 505 00:25:17,733 --> 00:25:19,387 O sebetsa ka thata molemong oa rona. 506 00:25:21,476 --> 00:25:22,695 [MEKELETSO YA LENYAKO] 507 00:25:24,174 --> 00:25:25,524 Limo e nepahetse ka nako. 508 00:25:26,742 --> 00:25:28,483 MASON: Madeline. 509 00:25:28,657 --> 00:25:30,093 Ho ne ho le monate ho ntatao. 510 00:25:30,267 --> 00:25:31,660 Ho etsahalang diheleng? 511 00:25:31,834 --> 00:25:33,967 Ha ho letho. Ke ile ka e tšoara. 512 00:25:34,141 --> 00:25:35,055 Ha ho mohla a tla tseba 513 00:25:35,229 --> 00:25:36,752 hoo e ka bang kamehla. 514 00:25:36,926 --> 00:25:38,275 E ne e le phoso. 515 00:25:38,449 --> 00:25:39,538 Ha ho eso etsahale. 516 00:25:39,712 --> 00:25:41,540 MASON: Ha ho mohla ho etsahetseng? 517 00:25:41,714 --> 00:25:43,193 Ha ho letho, re ne re ho bua feela ka 518 00:25:43,367 --> 00:25:45,282 o babatseha hakakang ho Madeline. 519 00:25:45,456 --> 00:25:46,588 Oh. 520 00:25:46,762 --> 00:25:48,024 Ke ka hona ke o ratang. 521 00:25:48,198 --> 00:25:49,417 Oh, ngoana. 522 00:25:51,811 --> 00:25:53,334 Hobaneng re se na monate kajeno, 523 00:25:53,508 --> 00:25:55,075 ho lokisa maobane? 524 00:25:55,249 --> 00:25:57,033 Ehlile. U entseng na u nahanne? 525 00:25:57,207 --> 00:25:59,079 Ke ne ke nahana hore o teng e tlamehang ho ba hantle ho sena, motsoalle. 526 00:25:59,253 --> 00:26:00,602 Tloho, monna. Ke lilemong tsa bo-50. 527 00:26:00,776 --> 00:26:02,212 O tlameha ho nkapesa molemo ho feta moo. 528 00:26:02,386 --> 00:26:03,692 Seroto se latelang se hlola. 529 00:26:07,870 --> 00:26:09,611 U tlameha ho boloka o motle, mora. 530 00:26:23,320 --> 00:26:24,583 [LIHLOHONOLO] 531 00:26:26,106 --> 00:26:28,195 O seke oa etsa joalo ama koloi ea ka hape. 532 00:26:39,728 --> 00:26:41,034 LANA: O hantle? 533 00:26:43,558 --> 00:26:44,994 Ke tla pholoha. 534 00:26:46,779 --> 00:26:48,215 Ke hobane'ng ha u sa robala? 535 00:26:49,346 --> 00:26:50,391 Mason o ne a korotla. 536 00:26:50,565 --> 00:26:51,479 O ile a noa lipilisi tsa boroko. 537 00:26:51,653 --> 00:26:53,307 O na le tse ngata kelellong ya hae. 538 00:26:57,267 --> 00:26:58,225 Ke eng hoo? 539 00:26:59,139 --> 00:27:00,227 Ha ho letho. 540 00:27:04,666 --> 00:27:06,625 Ke sehlola, ho lokile? 541 00:27:06,799 --> 00:27:08,235 O ile a tšoara 'Mè joalo ka crap, 542 00:27:08,409 --> 00:27:10,193 mme o etsa se tshwanang ho wena. 543 00:27:10,367 --> 00:27:11,847 Ke tsebile ho feta. [MEHELO] 544 00:27:12,021 --> 00:27:13,893 U se ke ua mo etsetsa mabaka. 545 00:27:18,898 --> 00:27:20,377 Ke masoabi ka se etsahetseng. 546 00:27:22,336 --> 00:27:24,817 Ke ipeha molato. 547 00:27:24,991 --> 00:27:27,254 Ke ne ke e batla joalo feela joalo ka ha u entse. 548 00:27:27,428 --> 00:27:28,690 Seo ha se na taba. 549 00:27:28,864 --> 00:27:30,474 Re tlameha ho lebala ka eona. 550 00:27:33,564 --> 00:27:34,740 Na ka sebele u ka etsa joalo? 551 00:27:37,699 --> 00:27:39,048 Hobane ha ke khone. 552 00:27:39,614 --> 00:27:41,442 U se ke ua etsa joalo. 553 00:27:41,616 --> 00:27:43,096 Joale ke hobane'ng ha u le mona? 554 00:27:43,270 --> 00:27:44,271 Oho, ka kopo. 555 00:28:28,968 --> 00:28:30,317 [KOKOTA MONYAKO] 556 00:28:32,232 --> 00:28:33,537 Lumela, motsoalle. 557 00:28:33,712 --> 00:28:35,061 O bone Lana? 558 00:28:35,235 --> 00:28:36,453 Che. 559 00:28:36,627 --> 00:28:38,412 MASON: Ke ne ke nahana Ka utlwa mantswe. 560 00:28:38,586 --> 00:28:39,892 Ha kea ka ka utloa letho. 561 00:28:41,197 --> 00:28:43,112 Ke nahana hore o tlase shebelletse seea-le-moea pono. 562 00:28:43,286 --> 00:28:45,549 Kamoo ho bonahalang kateng, kea korotla. 563 00:28:45,724 --> 00:28:47,116 [LITŠOA] 564 00:28:48,204 --> 00:28:49,292 Tšoarelo. 565 00:28:49,466 --> 00:28:50,598 Khutlela ho robala. 566 00:28:51,512 --> 00:28:52,861 [MONYAKO OA BALA] 567 00:28:54,254 --> 00:28:56,909 [MEHELO] 568 00:28:57,083 --> 00:28:58,780 Mamela, ka thapameng ena... 569 00:29:01,130 --> 00:29:03,785 Ke tlameha feela ho hlola. 570 00:29:03,959 --> 00:29:05,569 Ke tlhahong yaka, kea kgolwa. 571 00:29:06,657 --> 00:29:08,007 Ho lokile. 572 00:29:12,011 --> 00:29:13,708 Ke tla u bona hosane. 573 00:29:37,340 --> 00:29:39,255 LANA: Hei, ke nahanne Ke utloile lentsoe la hao. 574 00:29:39,429 --> 00:29:41,170 MASON: U ne u le hokae? 575 00:29:41,344 --> 00:29:42,824 LANA: Ka kamoreng ea ho hlapela. Ke ne ke sa batle ho o tsosa. 576 00:29:42,998 --> 00:29:45,044 Tloho. Ha re robale. 577 00:29:45,218 --> 00:29:46,480 [MONYAKO OA BALA] 578 00:29:48,743 --> 00:29:50,223 Eba le letsatsi le monate. 579 00:30:08,023 --> 00:30:09,764 Ke bokae ba sena 580 00:30:09,938 --> 00:30:11,418 mabapi le ho khutla ho Mason? 581 00:30:12,811 --> 00:30:14,551 Ho thoe'ng ka ha ho le e 'ngoe ea eona? 582 00:30:16,423 --> 00:30:17,598 ha ke o dumele. 583 00:30:17,772 --> 00:30:19,556 [Litšeho] 584 00:30:23,734 --> 00:30:26,346 Empa ho o bolella nnete, ha ke tsotelle. 585 00:30:35,703 --> 00:30:37,531 Kea utloisisa. 586 00:30:37,705 --> 00:30:39,794 Kea tseba hore na ho joang ho ba le ngoana ngoana lekhoakhoa bakeng sa ntate. 587 00:30:40,664 --> 00:30:41,840 Ea hau ke... 588 00:30:46,148 --> 00:30:47,889 Ke thahasella feela ka chelete ea hae. 589 00:30:48,063 --> 00:30:50,239 Ea ka e ne e thahasella feela ho se neng se le pakeng tsa maoto a hae. 590 00:30:51,240 --> 00:30:52,633 O ile a thetsa haholo? 591 00:30:53,939 --> 00:30:55,375 Eya, o ka bolela seo. 592 00:30:57,812 --> 00:30:59,466 E ne e le letahwa, 593 00:31:01,337 --> 00:31:03,600 le ho fumana matla a hae, o ne a tla ka kamoreng ea ka 594 00:31:03,774 --> 00:31:05,254 bosiu 'me u nkutloe ka tlas'a likoahelo. 595 00:31:07,343 --> 00:31:09,084 Ke kopa tšoarelo. 596 00:31:09,258 --> 00:31:10,564 Mmao ha oa etsa letho? 597 00:31:11,826 --> 00:31:14,960 Be, e ne e le mofumahadi ya ratehang. 598 00:31:15,134 --> 00:31:17,049 Ho ne ho le jwalo feela ene ele moseme wa hae wa monyako. 599 00:31:19,616 --> 00:31:21,880 Le a bona, ke le boleletse pale ya ka ya ho lla e ne e le mpe ho feta ea hau. 600 00:31:28,669 --> 00:31:30,192 Empa o ile a fumana ea hae. 601 00:31:35,241 --> 00:31:36,677 U bolela eng? 602 00:31:37,286 --> 00:31:38,766 Hantle... 603 00:31:43,162 --> 00:31:46,513 Ha ngoan'eso e monyane lilemo tse 13, 604 00:31:46,687 --> 00:31:47,644 a qala ho mo sheba ka tsela yona eo 605 00:31:47,818 --> 00:31:49,211 hore o ile a ncheba, 606 00:31:49,385 --> 00:31:51,083 mme ke ne ke sa kgone ho mo dumella senya bophelo ba hae... 607 00:31:52,867 --> 00:31:54,042 Tsela eo a entseng ea ka ka eona. 608 00:31:54,869 --> 00:31:56,044 Ho etsahetse eng? 609 00:31:58,699 --> 00:32:00,527 O ne a rata ho tsamaea ka sekepe ' 610 00:32:00,701 --> 00:32:02,616 ho Everglades. 611 00:32:04,835 --> 00:32:06,098 Ho tsoma gator. 612 00:32:06,272 --> 00:32:08,100 Kea kholoa, haeba ho joalo seo u ka se bitsang. 613 00:32:08,274 --> 00:32:09,623 O ne a tla phunya metsi, 614 00:32:09,797 --> 00:32:11,451 le joalo ka li-gators e ne e tla nyoloha 615 00:32:11,625 --> 00:32:13,453 holimo, o ne a tla ba thunya. 616 00:32:13,627 --> 00:32:15,585 O boletse hore ho ne ho le jwalo tsela ya hae ya ho phomola. 617 00:32:15,759 --> 00:32:16,978 Lelapa le kulang. 618 00:32:19,459 --> 00:32:20,939 [MEHELO] 619 00:32:21,852 --> 00:32:23,942 Empa o ne a e-na le bofokoli, 620 00:32:25,508 --> 00:32:26,857 whisky. 621 00:32:29,860 --> 00:32:31,123 Kahoo ka letsatsi le leng ... 622 00:32:32,472 --> 00:32:34,778 Ke behile botlolo ea hae eo a e ratang haholo 623 00:32:34,953 --> 00:32:36,911 rotgut ka baketeng ya hae ya dijo tsa motsheare 624 00:32:37,085 --> 00:32:39,087 ka e nyane e ntle hlokomela ho eona. 625 00:32:39,261 --> 00:32:40,828 E itse, "Ho tsoa ho uena ngoanana ea ratoang." 626 00:32:43,135 --> 00:32:45,615 Mme ke ne ke tseba ho noa hoo ho le mong hobane e ne e le yena 627 00:32:45,789 --> 00:32:47,269 botlolo kaofela. 628 00:32:49,097 --> 00:32:50,272 Sheriff o boletse seo 629 00:32:50,446 --> 00:32:52,318 e tlameha ebe o ile a akheha mme a wa, 630 00:32:52,492 --> 00:32:54,276 hore li-glades a mo metsa. 631 00:32:54,450 --> 00:32:55,886 Kahoo ha ho mohla a fumana setopo sa hae. 632 00:33:00,021 --> 00:33:02,023 Ke rata ho nahana seo li-gators li ile tsa iphetetsa. 633 00:33:06,332 --> 00:33:07,507 [MASEBETSO] Ntate ea khabane. 634 00:33:15,341 --> 00:33:16,516 NICOLE: Ke kahoo ke entseng qeto 635 00:33:16,690 --> 00:33:18,039 ho kena phatlalatso ea boralitaba. 636 00:33:18,213 --> 00:33:19,867 Ke bolela, e phela. Ke 'nete. 637 00:33:20,041 --> 00:33:22,174 [CHUCKLES] E ea pepesa 'nete ho batho, 638 00:33:22,348 --> 00:33:24,002 ho bontsha lefatshe kamoo le leng kateng ehlile ho joalo. 639 00:33:24,176 --> 00:33:25,307 Ke bolela hore oa e thunya. U e sehile. 640 00:33:25,481 --> 00:33:27,527 Mme bosiu, ho jwalo litabeng tsa bosiu. 641 00:33:27,701 --> 00:33:29,703 E hlile e thabisa haholo. 642 00:33:29,877 --> 00:33:31,139 Mme o ya sekolong bakeng sa see? 643 00:33:31,313 --> 00:33:33,054 E, monghadi, ditlelase tsa bosiu 644 00:33:33,228 --> 00:33:34,534 kolecheng ea sechaba. 645 00:33:34,708 --> 00:33:35,883 Kea leboha. 646 00:33:36,057 --> 00:33:37,711 Empa le 'na ke joalo motho ya thapo nako e itseng. 647 00:33:37,885 --> 00:33:39,582 Ke bolela hore ha o tsebe. 648 00:33:39,756 --> 00:33:41,932 U tseba pale eo bekeng e fetileng seo se ne se le ho WHHN 649 00:33:42,107 --> 00:33:43,456 ka bere e neng e hlephile? 650 00:33:43,630 --> 00:33:45,893 Litšoantšo tsa ka tse ngata e sebelisitsoe paleng eo. 651 00:33:46,067 --> 00:33:47,808 E hlile e mabapi le ho ba teng sebaka se nepahetseng ka nako e nepahetseng. 652 00:33:47,982 --> 00:33:49,940 E utloahala e thahasellisa haholo. 653 00:33:50,115 --> 00:33:51,681 Ha e le hantle, ho joalo tjantjello e ncha. 654 00:33:51,855 --> 00:33:53,118 Ha se seo ke ithutileng sona kolecheng. 655 00:33:53,292 --> 00:33:54,554 O ile kae undergrad? 656 00:33:54,728 --> 00:33:57,209 Emerson College e Boston. 657 00:33:57,383 --> 00:33:59,602 Holden o sa tsoa fumana lengolo la Harvard 658 00:33:59,776 --> 00:34:01,822 'me a tsamaea a ntse a pota-pota Europe ka dime ea ka. 659 00:34:04,172 --> 00:34:06,218 Hmm. Joooh. Harvard. 660 00:34:06,392 --> 00:34:07,828 MASON: Wow. 661 00:34:08,002 --> 00:34:09,438 Empa jwale ke nako ho tsitsa, 662 00:34:09,612 --> 00:34:11,614 etsa ntho ka bowena, ho lokile, Holden? 663 00:34:13,486 --> 00:34:14,878 Ha e le hantle, Ke bile le moelelo 664 00:34:15,053 --> 00:34:16,576 ho bua le wena ka seo. 665 00:34:16,750 --> 00:34:18,143 Empa mohlomong hamorao. 666 00:34:18,317 --> 00:34:19,796 Ho lokile, kaofela re metsoalle mona. 667 00:34:19,970 --> 00:34:21,146 Bua. 668 00:34:22,538 --> 00:34:24,410 Joale, oh... 669 00:34:24,584 --> 00:34:26,716 Ke se ke thahasella ka meaho. 670 00:34:26,890 --> 00:34:27,935 esale ke e ithuta 671 00:34:28,109 --> 00:34:30,677 Venice, Athene, 672 00:34:30,851 --> 00:34:32,983 haholo-holo Florence. 673 00:34:33,158 --> 00:34:34,463 Ua tseba, ke fane ke monahano o mongata, 674 00:34:34,637 --> 00:34:36,422 mme ke nahana hore nka rata ho kgutlela sekolong 675 00:34:36,596 --> 00:34:38,772 ho ba setsebi sa meralo. 676 00:34:38,946 --> 00:34:40,469 Kahoo, u bolela hore ua batla ho qeta nako e ngata 677 00:34:40,643 --> 00:34:42,167 ho pota-pota Europe, 678 00:34:42,341 --> 00:34:44,604 ho sheba meaho ya kgale le likathedrale 679 00:34:44,778 --> 00:34:46,214 hoo ha ho bolele ntho e nyatsehang lefatsheng la sebele. 680 00:34:47,694 --> 00:34:49,087 Ke tshenyo e kakang. 681 00:34:53,482 --> 00:34:56,920 Ke o file thuto e ntle ka ho fetisisa. 682 00:34:57,095 --> 00:34:58,922 Ke o file menyetla e molemohali, 683 00:34:59,097 --> 00:35:00,620 empa ha ho bolele ntho e nyatsehang ntle le 684 00:35:00,794 --> 00:35:03,797 o na le morero. 685 00:35:03,971 --> 00:35:05,190 Mme ke bolela leano 686 00:35:05,364 --> 00:35:07,061 tseo u ka li isang bankeng. 687 00:35:08,758 --> 00:35:10,064 Kahoo ke ena. 688 00:35:11,718 --> 00:35:13,459 U tla lebala ka sekolo 689 00:35:14,721 --> 00:35:16,723 mme o tle o sebetse le nna, 690 00:35:16,897 --> 00:35:18,203 ithute khoebo. 691 00:35:19,247 --> 00:35:20,770 Ka thuso ea ka 692 00:35:20,944 --> 00:35:22,685 le mangolo a hau, 693 00:35:22,859 --> 00:35:24,252 ha u se u le lilemong tsa ka, 694 00:35:24,426 --> 00:35:26,298 u tla ba le chelete e ngata le matla ho feta Modimo. 695 00:35:27,908 --> 00:35:29,214 Jwale, ke leano leo. 696 00:35:33,218 --> 00:35:35,785 'Me ke na le ea pele, kahoo ke tla e otla. 697 00:35:35,959 --> 00:35:38,788 Ke nahana hore le tla tla eya ho tantsha kapa ntho e itseng. 698 00:35:38,962 --> 00:35:40,660 Ha ke tsebe. E, haeba u batla. 699 00:35:41,530 --> 00:35:43,053 Ehlile. 700 00:35:43,228 --> 00:35:45,012 Be, etsa bonnete ba hore o tla hae ka sekoto se le seng. 701 00:35:45,186 --> 00:35:46,492 O na le letsatsi le leholo hosane, 702 00:35:46,666 --> 00:35:48,102 o tla phutha kgama ya hae ya pele. 703 00:35:48,276 --> 00:35:50,148 Oh. Seo se utloahala e le monna. 704 00:35:52,976 --> 00:35:54,456 O tla? 705 00:35:54,630 --> 00:35:56,284 Ee. 706 00:35:56,458 --> 00:35:58,112 Bosiu bo monate lona ka bobeli. 707 00:35:59,940 --> 00:36:01,202 [BOBETSO] Kea leboha. Sala hantle. 708 00:36:02,986 --> 00:36:04,162 Bobedi ba lona. 709 00:36:11,821 --> 00:36:13,214 Kahoo... 710 00:36:14,781 --> 00:36:15,956 U batla ho etsa'ng? 711 00:36:17,392 --> 00:36:18,785 [CRICKET CHEPA] 712 00:36:25,922 --> 00:36:27,185 U batla tse ling? 713 00:36:27,924 --> 00:36:29,187 Ho lokile. 714 00:36:31,319 --> 00:36:32,581 Ho etsahetse eng? 715 00:36:34,844 --> 00:36:36,803 Ke ile ka mo isa koloing ea hae, mme a kganna hae. 716 00:36:38,892 --> 00:36:40,633 Hobaneng? O motle. 717 00:36:40,807 --> 00:36:41,764 Le shebahala hantle mmoho. 718 00:36:41,938 --> 00:36:44,245 [MEHELO] E khaole. 719 00:36:44,419 --> 00:36:46,291 Bosiung bona bo ne bo le boima ho lekana. 720 00:36:46,465 --> 00:36:47,640 Ee. 721 00:36:48,989 --> 00:36:50,947 Re etsang? 722 00:36:51,121 --> 00:36:52,819 Sena ke linate. 723 00:36:54,690 --> 00:36:56,039 Ke tlameha ho tsoa mona. 724 00:36:56,214 --> 00:36:57,389 Hobaneng? 725 00:36:58,216 --> 00:36:59,695 "Hobane'ng?" 726 00:36:59,869 --> 00:37:02,045 O batla ho etsa jwalo laola bophelo ba ka. 727 00:37:02,220 --> 00:37:03,743 O ile a o fa mosebetsi. 728 00:37:04,352 --> 00:37:05,527 [MEHELO] 729 00:37:07,137 --> 00:37:09,836 O mphe phomolo. 730 00:37:10,010 --> 00:37:12,447 Ha a na taba le nna kapa seo ke se batlang. 731 00:37:12,621 --> 00:37:13,840 O itshwenya feela 732 00:37:14,014 --> 00:37:15,233 le se tla mo etsa sheba hantle. 733 00:37:16,059 --> 00:37:18,236 Na ha u e utloisise? 734 00:37:18,410 --> 00:37:21,978 O tla ba nyeoeng ea ka 24-7, 735 00:37:22,152 --> 00:37:23,589 ho shebella motsamao o mong le o mong oo ke o etsang. 736 00:37:26,374 --> 00:37:29,072 [BOBETSO] O tla anya bophelo bo tsoang ho nna. 737 00:37:29,247 --> 00:37:30,378 Ke tlameha ho tsoa mona. 738 00:37:31,161 --> 00:37:32,380 Joale 'na? 739 00:37:33,425 --> 00:37:35,383 [MEHELO] Ho etsahala'ng ka 'na? 740 00:37:41,389 --> 00:37:43,086 Ke batla ho ba mong le uena. 741 00:37:46,394 --> 00:37:47,743 Haeba e ne e le rona re le babeli feela, 742 00:37:47,917 --> 00:37:49,484 Nka etsa sena neng kapa neng ha ke batla. 743 00:37:57,623 --> 00:37:58,928 LANA: Na u tlameha ho etsa see? 744 00:38:00,147 --> 00:38:01,757 Bothata ke eng? 745 00:38:01,931 --> 00:38:03,106 Ha ke rate ho tsoma. 746 00:38:03,281 --> 00:38:04,412 Sehlopha sa batho ka hare meru ka lithunya, 747 00:38:04,586 --> 00:38:05,674 ho kotsi. 748 00:38:05,848 --> 00:38:07,763 Che, A, ha ho motho ea u botsitseng. 749 00:38:07,937 --> 00:38:09,722 Mme B, re tla phela hantle. 750 00:38:09,896 --> 00:38:11,941 Che, leha ho le joalo, dikotsi di etsahala. 751 00:38:13,073 --> 00:38:14,161 Ha re ee. 752 00:38:14,335 --> 00:38:15,641 [ENNYE E FETOHA] 753 00:38:23,126 --> 00:38:25,215 [LINONYANA TSE PHATA] 754 00:38:27,653 --> 00:38:29,176 MASON: Letsatsi le letle, na ha ho joalo? 755 00:38:29,350 --> 00:38:32,527 TSHEDITSOE: Ee. 756 00:38:32,701 --> 00:38:34,877 MASON: Joale, na u nahanne ka seo ke se buileng maobane bosiu? 757 00:38:36,226 --> 00:38:37,053 TSHEDITSOE: Ee. 758 00:38:37,227 --> 00:38:38,446 MASON: Ho lokile. 759 00:38:41,580 --> 00:38:43,233 E re ke u botse, 760 00:38:43,408 --> 00:38:45,584 na u na le maikutlo ke eng seo Lana a se etsang 761 00:38:45,758 --> 00:38:46,802 ha ke le mosebetsing? 762 00:38:48,021 --> 00:38:49,022 U bolela eng? 763 00:38:49,196 --> 00:38:50,763 Ha ke tsebe. Ha ke khone ho mo fihlela. 764 00:38:50,937 --> 00:38:53,331 Ha ho mohla a arabang selefounu ya hae. 765 00:38:53,505 --> 00:38:56,159 Ho bonahala eka ha ke khone ho fihla hae matsatsing ana kaofela. 766 00:38:57,247 --> 00:38:58,945 Ah, o seke oa tšoenyeha ka eona. 767 00:39:00,773 --> 00:39:01,991 Lumela. 768 00:39:05,517 --> 00:39:06,866 Tsena li ncha. 769 00:39:07,040 --> 00:39:08,389 E kholo, hape. 770 00:39:08,563 --> 00:39:09,608 E tlameha ebe ke chelete. 771 00:39:12,393 --> 00:39:14,177 O latele tsela. 772 00:39:14,352 --> 00:39:15,701 Ke tla pota-pota, 773 00:39:15,875 --> 00:39:17,877 mo lelekise hantle khutlela ho uena, ho lokile? 774 00:39:18,834 --> 00:39:20,401 Ho lokile. 775 00:39:40,465 --> 00:39:42,031 [RUSTLING] 776 00:39:56,742 --> 00:39:58,134 [MEKHOE EA LITHUNYA] 777 00:40:49,447 --> 00:40:50,839 [LITHUNYA LI KHOTSOA] 778 00:40:52,798 --> 00:40:54,364 Tsela e ile ea bata. Ha re tsoeleng pele. 779 00:40:55,017 --> 00:40:56,366 [MEHELO] 780 00:41:08,857 --> 00:41:10,119 Lumela. 781 00:41:10,293 --> 00:41:12,121 Boikoetliso ba hau bo ne bo le joang? 782 00:41:12,295 --> 00:41:14,210 [HO PHEMA] Ke nahana Ke e fetelletse hanyane. 783 00:41:14,384 --> 00:41:15,647 U batla ho sisinyeha ha hao? 784 00:41:15,821 --> 00:41:17,518 U tseba ho li etsa joang? 785 00:41:17,692 --> 00:41:19,738 Ke o bone o e etsa nako tse lekaneng. 786 00:41:19,912 --> 00:41:21,261 O ya tseba, ke thomo yaka 787 00:41:21,435 --> 00:41:22,741 ho u noa bona ka Keresemese. 788 00:41:25,308 --> 00:41:27,093 Eseng monyetla diheleng. 789 00:41:27,267 --> 00:41:28,964 Ha ke tsebe hore na o joang beha lintho tsena fatše. 790 00:41:31,445 --> 00:41:33,316 Kea bona u ne u sheba litšoantšong. 791 00:41:33,491 --> 00:41:35,231 Ke lerato kapa eng? 792 00:41:35,928 --> 00:41:37,582 Ka sebele. 793 00:41:37,756 --> 00:41:38,626 E kgutlisetsa morao mehopolo e mengata 794 00:41:38,800 --> 00:41:39,801 ho tloha ha ke le teng. 795 00:41:42,021 --> 00:41:43,631 Sebaka se setle ho nyala. 796 00:41:43,805 --> 00:41:45,111 MASON: Ee, leo e ne e le letsatsi le leholo. 797 00:41:51,900 --> 00:41:53,423 [HO TSIA JUICER] 798 00:42:02,084 --> 00:42:03,085 Huh. 799 00:42:10,223 --> 00:42:11,529 Mona, Ntate. 800 00:42:12,573 --> 00:42:13,574 Kea leboha. 801 00:42:19,406 --> 00:42:21,887 [E HLAHALA HAHOLO] 802 00:42:22,061 --> 00:42:25,194 Na Lana o ntse a etsa lintho tse makatsang ho uena morao tjena? 803 00:42:25,368 --> 00:42:26,544 Ha ke tsebe. 804 00:42:26,718 --> 00:42:28,546 Ke nahana hore ho na le ntho e etsahalang. 805 00:42:29,982 --> 00:42:31,984 Ke e bona mahlong a hae. 806 00:42:32,158 --> 00:42:33,681 Ke utloa litšehong tsa hae. 807 00:42:36,423 --> 00:42:37,859 Ke nahana hore oa ntsietsa. 808 00:42:39,078 --> 00:42:41,167 Uh... O tiile? 809 00:42:42,385 --> 00:42:43,691 Che. 810 00:42:44,736 --> 00:42:46,128 Empa ke tla tseba haufinyane. 811 00:43:08,629 --> 00:43:10,588 Holden, ho etsahalang? 812 00:43:13,112 --> 00:43:14,592 Hobaneng re kopana ka kamoreng ea hotele? 813 00:43:17,203 --> 00:43:18,552 O a tseba. 814 00:43:20,772 --> 00:43:22,295 Ha a tsebe hore ke nna, empa oa belaela 815 00:43:22,469 --> 00:43:24,210 u ntse u ratana. 816 00:43:25,646 --> 00:43:26,821 Ke taba ea nako feela. 817 00:43:28,823 --> 00:43:30,259 Re ka ba masene ho feta. 818 00:43:36,265 --> 00:43:37,310 Kea tsamaea. 819 00:43:38,616 --> 00:43:40,095 Che. 820 00:43:41,270 --> 00:43:42,794 Ha ke khone ho lula. 821 00:43:44,970 --> 00:43:46,580 ke ea hae, 822 00:43:46,754 --> 00:43:48,451 ho paka lintho tsa ka, le ho tsamaya bosiung bona. 823 00:43:48,626 --> 00:43:50,105 Ke masoabi, empa ho felile. 824 00:43:50,279 --> 00:43:51,759 Holden, ema. 825 00:43:54,675 --> 00:43:55,894 Ka kopo. 826 00:43:57,417 --> 00:43:58,636 Ka kopo. 827 00:44:02,422 --> 00:44:03,641 Ke kopa o lule fatše. 828 00:44:11,039 --> 00:44:13,607 Haeba u hlile u ke ne ke batla hore e fele... 829 00:44:16,915 --> 00:44:18,699 Ke hobane'ng ha u entse hore re kopane ka moteleng? 830 00:44:39,807 --> 00:44:40,852 [MEHELO] 831 00:44:45,204 --> 00:44:46,553 Lana? 832 00:45:09,794 --> 00:45:11,447 [LIBOHLOKO] 833 00:45:14,189 --> 00:45:15,582 MONNA: Hei, monna. 834 00:45:15,756 --> 00:45:17,192 O na le nako? 835 00:45:18,933 --> 00:45:20,456 Ee. 836 00:45:20,630 --> 00:45:22,632 Ke nako ea bohlano ka mor'a 10:00. 837 00:45:22,807 --> 00:45:24,199 A na u na le buck? 838 00:45:38,083 --> 00:45:39,475 [ENENG E TIMA] 839 00:46:20,690 --> 00:46:22,344 MONNA: Ha ke tsebe, ke 42 ... 840 00:46:22,518 --> 00:46:23,432 [K'HAMERA E KHAMELA] 841 00:46:23,606 --> 00:46:25,130 MONNA: Khaola makhetlo a 27, 842 00:46:25,304 --> 00:46:27,697 hlajoa makhetlo a mane ka lehare le sa koaeloang 843 00:46:27,872 --> 00:46:30,439 hoo e ka bang 40 inch ka bolelele. 844 00:46:30,613 --> 00:46:34,052 Sebetsa sa polao se hlakile the, uh, sabole e lahlehileng. 845 00:46:34,226 --> 00:46:35,618 Nako ea lefu? 846 00:46:35,793 --> 00:46:37,359 Oh. Leqheka. 847 00:46:37,533 --> 00:46:39,274 Killer o ile a kokota sepholisa moea. 848 00:46:39,448 --> 00:46:41,015 Haufinyane nka bua nako ya lefu 849 00:46:41,189 --> 00:46:42,625 ntle le tlhahlobo ea setopo e ka ba kae-kae 850 00:46:42,800 --> 00:46:44,105 pakeng tsa 6:30 le 8:30. 851 00:46:44,279 --> 00:46:46,368 Ho joang 8:22, fana kapa nka? 852 00:46:46,542 --> 00:46:47,892 Ee, ho ka ba joalo. 853 00:46:49,894 --> 00:46:51,156 Joale, mora o kae? 854 00:46:51,330 --> 00:46:53,027 Thutong. 855 00:46:53,201 --> 00:46:54,463 O joang? 856 00:46:54,637 --> 00:46:57,118 E shebahala e tšohile. 857 00:46:57,292 --> 00:46:59,207 CLARKSON: Ntate Theko, 858 00:46:59,381 --> 00:47:01,253 Ke Mofokisi Lucille Clarkson. 859 00:47:01,427 --> 00:47:03,429 Enoa ke Lieutenant Victor Mormino. 860 00:47:03,603 --> 00:47:05,039 Kea tseba hore sena se lokela hoba jwalo 861 00:47:05,213 --> 00:47:07,999 nako e thata haholo ho uena, empa, 862 00:47:08,173 --> 00:47:10,262 ua tseba, re tla ba teng ho u botsa lipotso. 863 00:47:10,436 --> 00:47:12,830 Re tlameha ho tlatsa litlaleho, ua tseba, ntho ea mofuta oo. 864 00:47:13,004 --> 00:47:15,528 E lokela ho nka feela hoo e ka bang hora kapa ho feta, 865 00:47:15,702 --> 00:47:17,660 mme re ne re nahana re ne re khutlela seteisheneng, 866 00:47:17,835 --> 00:47:19,314 o tlose ho tsena tsohle. 867 00:47:20,663 --> 00:47:22,100 CLARKSON: Le rona re ka rata 868 00:47:22,274 --> 00:47:25,016 ho botsa mmao wa bobedi lipotso tse ling. 869 00:47:25,190 --> 00:47:26,844 Na u na le maikutlo ekaba o kae? 870 00:47:29,194 --> 00:47:31,370 VICTOR: Na hangata ba tsoa morao tjena? 871 00:47:33,198 --> 00:47:34,852 Ka linako tse ling. 872 00:47:35,678 --> 00:47:36,941 Ha ke tsebe. 873 00:47:37,811 --> 00:47:39,030 Ho lokile. 874 00:47:40,683 --> 00:47:41,946 [MEHATO E ATAMELA] 875 00:47:42,120 --> 00:47:43,904 MONNA: O teng mona. 876 00:47:45,558 --> 00:47:47,386 Ho etsahalang? 877 00:47:47,560 --> 00:47:49,692 Ka mor'a ho bua le Ntate, 878 00:47:49,867 --> 00:47:52,260 Ke ile ka tloha ka tlung hoo e ka bang ka 6:00, 879 00:47:52,434 --> 00:47:53,566 o ile baesekopong. 880 00:47:53,740 --> 00:47:55,655 MORMINO: Holo efe? 881 00:47:55,829 --> 00:47:58,005 The Imperial. 882 00:47:58,179 --> 00:47:59,485 Ke bone Ntate-moholo, 883 00:47:59,659 --> 00:48:01,487 ea pele. 884 00:48:01,661 --> 00:48:04,098 LANA: Mason o ne a se joalo hae ha ke tloha, 885 00:48:04,272 --> 00:48:05,230 e neng e ka ba 5:00, 886 00:48:06,405 --> 00:48:07,406 5:30. 887 00:48:09,887 --> 00:48:12,802 Ke ne ke batla ho reka, kahoo ke ile ka tlola lijo tsa mantsiboea, mme ke ile ka ya mabenkeleng. 888 00:48:13,891 --> 00:48:15,414 Mme ha ke le tseleng e yang hae, 889 00:48:16,458 --> 00:48:17,895 motsoalle oa ka o ile a bitsa. 890 00:48:18,069 --> 00:48:19,461 Lenaneo le ile la hlaha hoo e ka bang ka 9:30. 891 00:48:20,767 --> 00:48:21,594 Mme e ne e ka ba... 892 00:48:23,465 --> 00:48:26,860 7:00, 7:45, 7:45... 893 00:48:28,514 --> 00:48:30,298 Ha ke feta foleteng ea hae. 894 00:48:30,472 --> 00:48:33,562 Ke ne ke tla mo beha le mora oa ka oa bobeli, 895 00:48:33,736 --> 00:48:36,304 mme ha se ya tsamaya hantle haholo, ka hona o ne a batla ho bua ka taba eo. 896 00:48:36,478 --> 00:48:38,611 Ke ile ka kganna hae, ka kena ka tlung, 897 00:48:40,395 --> 00:48:42,441 ka itshela brandy ka kamoreng ea ho phomola, 898 00:48:42,615 --> 00:48:44,051 yaba o ya kichineng ho fumana se jewang. 899 00:48:50,753 --> 00:48:52,146 [HO HUMELA KA HAHOLO] 900 00:48:52,320 --> 00:48:53,147 Ke moo ke mo fumaneng teng. 901 00:48:57,151 --> 00:48:59,110 Mme ke ile ka dula le Nicole... 902 00:49:01,460 --> 00:49:03,897 Ho fihlela ka 11:00 mme yaba ke kgweetsa hae. 903 00:49:04,071 --> 00:49:06,465 CLARKSON: Ha u fihla ntlong, ha ua ka ua bona mang kapa mang, utloa letho? 904 00:49:06,639 --> 00:49:08,510 Che. 905 00:49:08,684 --> 00:49:10,164 MORMINO: Na u na le puisano le Mofumahatsana... 906 00:49:11,818 --> 00:49:12,993 MORMINO: Nicole Cashper? 907 00:49:14,212 --> 00:49:16,910 Nka o fumanela seo, ee. 908 00:49:17,084 --> 00:49:19,652 MORMINO: Mehopolo efe kapa efe mabapi le ho ea ka beng a entse ntho e kang ena? 909 00:49:23,961 --> 00:49:25,049 Che. 910 00:49:26,137 --> 00:49:27,094 Che. 911 00:49:32,143 --> 00:49:36,974 Mapolesa a boletse sebaka sa hau e lokela ho ba teng bakeng sa hau matsatsing a 'maloa a tlang, 912 00:49:37,148 --> 00:49:39,019 hang ha ba qeta ho lipatlisiso tsa sebaka sa botlokotsebe. 913 00:49:41,848 --> 00:49:42,892 Khabareng, 914 00:49:44,024 --> 00:49:45,721 ntlo ya ka ke ntlo ya hao. 915 00:50:00,736 --> 00:50:03,087 Lana. Lana. 916 00:50:03,261 --> 00:50:04,827 U etsa'ng ka mona, Harry o ne a ka re tšoara. 917 00:50:05,002 --> 00:50:08,135 [EXHALING] U ne u le hokae? 918 00:50:08,309 --> 00:50:11,486 Ke lebile hae, Nicole a letsa mme a batla ho kopana. 919 00:50:11,660 --> 00:50:12,835 Molelmong oa eng? 920 00:50:13,010 --> 00:50:15,534 O tseba ka rona. 921 00:50:15,708 --> 00:50:17,710 O ile a re bona re le hammoho bosiu boo bohle re ileng ra ja lijo tsa mantsiboea 922 00:50:17,884 --> 00:50:19,364 le ho re nka video ka fensetere. 923 00:50:20,930 --> 00:50:24,108 Tsohle. Ke ile ka e bona. 924 00:50:24,282 --> 00:50:25,892 Le ho mpefatsa boemo, o batla chelete. 925 00:50:26,719 --> 00:50:28,590 $100,000. 926 00:50:28,764 --> 00:50:31,115 Re tla etsa joang... Se tshwenyehe ka seo. Ke tla e hlokomela. 927 00:50:32,942 --> 00:50:34,466 Ha motho a bona teipi eo... 928 00:50:36,772 --> 00:50:38,165 Na u boleletse mapolesa ho na le eng ka rona? 929 00:50:39,993 --> 00:50:41,038 Che, ho hang. 930 00:50:42,256 --> 00:50:44,432 Ho lokile, hantle. 931 00:50:44,606 --> 00:50:46,521 Feela u seke oa tšoenyeha ka eona. Ke tla o sireletsa. 932 00:50:46,695 --> 00:50:48,654 Jwale, tloho. 933 00:50:48,828 --> 00:50:50,308 U tla ntšireletsa? U bolela'ng u tla ntšireletsa? 934 00:50:50,482 --> 00:50:51,222 Eya. 935 00:51:03,495 --> 00:51:06,541 [INDISTINCT CHATTER] 936 00:51:12,286 --> 00:51:14,593 Ke ratile ntatao haholo. 937 00:51:14,767 --> 00:51:16,812 E ne e le monna ya lokileng ho nna, motho ea lokileng, 938 00:51:18,814 --> 00:51:21,208 empa nke ke ka kgutlela morao ho ea ntlong hona joale. Nka se khone. 939 00:51:21,382 --> 00:51:22,166 Madeline. 940 00:51:23,993 --> 00:51:24,907 Ka kopo utloisisa. 941 00:51:27,345 --> 00:51:29,086 U itlhokomele ea hau joale, ho lokile? 942 00:51:53,110 --> 00:51:54,285 Ke tlameha ho bua le uena. 943 00:51:54,589 --> 00:51:56,113 Eseng mona. 944 00:51:56,287 --> 00:51:57,766 Joale ha re tsamaee sebakeng seseng. 945 00:51:57,940 --> 00:51:59,028 [LETSATSI LA LERA] 946 00:52:03,250 --> 00:52:04,077 Na tsohle li lokile? 947 00:52:06,993 --> 00:52:09,343 Holden, u batla ho mpha letsoho le nang le ntho e itseng mona, ka kopo? 948 00:52:17,221 --> 00:52:20,093 Ua tseba, ntat'ao o ne a na le tsohle bophelong ba hae, 949 00:52:20,267 --> 00:52:21,181 ntle le ntho e le 'ngoe ... 950 00:52:24,097 --> 00:52:25,142 Bocha ba hae. 951 00:52:28,014 --> 00:52:30,843 Ke nahana hore o bone ho Lana tsela ho hapela tse ding tsa tseo. 952 00:52:31,017 --> 00:52:32,801 Kea le bolella, o ne a ikutloa ntle le eena. 953 00:52:32,975 --> 00:52:34,673 A tla a mpona tsatsi le leng. 954 00:52:34,847 --> 00:52:36,327 O ne a mo belaela ho ba le thobalano. 955 00:52:38,720 --> 00:52:39,765 U nahana Lana o bolaile ntate? 956 00:52:40,896 --> 00:52:42,159 Che, pale ea hae e ile ea tiisoa. 957 00:52:44,509 --> 00:52:46,598 O ne a le Nicole Cashper's ka nako ea lefu la ntatao. 958 00:52:48,730 --> 00:52:50,732 Che, ntle ho moo, motho e mong boholo ba hae bo ne bo sa kgone ho mo hlola ntat'ao. 959 00:52:55,259 --> 00:52:56,303 Motho e mong a ka ba le ... 960 00:52:58,958 --> 00:53:00,612 Motho eo a neng a kopanela le eena. 961 00:53:23,896 --> 00:53:24,679 Re tlameha ho bua. 962 00:53:27,116 --> 00:53:28,901 U ne u bolela'ng u ne u tla ntšireletsa? 963 00:53:32,339 --> 00:53:35,212 Ke ntse ke u rata, 'me nke ke ka etsa joalo eng kapa eng e ka o utloisang bohloko. 964 00:53:37,388 --> 00:53:39,912 Hore ke ipehe molato. 965 00:53:40,086 --> 00:53:41,305 Ke ne ke lokela hore ebe ke e qetile pele... 966 00:53:42,349 --> 00:53:43,220 Sena sohle se ile sa etsahala. 967 00:53:46,135 --> 00:53:47,224 Empa ha ho motho ea tla tseba seo u se entseng. 968 00:53:48,790 --> 00:53:50,966 Ka sebele u nahana Ke mo bolaile? 969 00:53:51,140 --> 00:53:52,272 Che, haeba u ne u sa etse joalo, ke mang ea entseng? 970 00:53:54,666 --> 00:53:55,710 Ke tseba joang e ne e se uena? 971 00:53:59,018 --> 00:54:02,151 Hobane ke ne ke na le uena, mme yaba ke ba le Nicole. Nka be ke e entse neng? 972 00:54:02,326 --> 00:54:03,979 Mohlomong uena o bile le thuso. 973 00:54:04,153 --> 00:54:06,025 Mohlomong ke bile le thuso. 974 00:54:06,199 --> 00:54:08,462 Ho tsoa ho mang? Ho tsoa ho moratuoa? Motho ea tšoanang le uena? 975 00:54:11,944 --> 00:54:13,685 LANA: Ua tseba, ba re mahlo ke lifensetere tsa moea, 976 00:54:15,426 --> 00:54:16,340 hore nnete e teng. 977 00:54:18,342 --> 00:54:19,560 Kahoo haeba u mpotsa ho u lumela... 978 00:54:22,084 --> 00:54:23,129 Ke tla o dumela. 979 00:54:25,610 --> 00:54:26,350 [HO SIRELETSA] 980 00:54:36,621 --> 00:54:37,752 Mamela, ke tla sala mme o bue le Harry. 981 00:54:39,928 --> 00:54:40,625 Ke tla ema. 982 00:54:42,583 --> 00:54:43,802 Ho lokile. Ke tla kopana u khutlela ntlong. 983 00:54:49,373 --> 00:54:51,200 [ENENG E QALANG] 984 00:55:05,650 --> 00:55:07,565 [EXHALING] 985 00:55:07,739 --> 00:55:09,349 Ke hopola mohla ntate o hlalane le mme, 986 00:55:10,698 --> 00:55:11,830 mme ra falla ho Connecticut. 987 00:55:14,267 --> 00:55:16,400 Ntlo ea rona e ne e hlile e le, ho kgutsitse bosiu. 988 00:55:19,838 --> 00:55:21,492 Ntle le molumo oa 'Mè ho lla ka phaposing ya hae ya ho robala. 989 00:55:23,102 --> 00:55:24,146 [HO KHOA] 990 00:55:26,410 --> 00:55:28,412 Mme ke ne ke mo hloile bakeng sa seo a se entseng. 991 00:55:30,675 --> 00:55:31,415 Ho eena, 992 00:55:34,156 --> 00:55:35,201 Ho rona. 993 00:55:39,074 --> 00:55:40,119 Empa ho ne ho se joalo e mpe ka ho fetisisa. 994 00:55:42,339 --> 00:55:43,514 Ha 'Mè a ne a kula ... 995 00:55:44,732 --> 00:55:46,517 [HO KHOA] 996 00:55:46,691 --> 00:55:49,737 Ha ho mohla a kileng leka ho mo thusa. 997 00:55:52,044 --> 00:55:53,306 E ne eka ha a sa le eo e ne e le teng ho eena. 998 00:55:58,006 --> 00:55:59,051 Ntate... 999 00:56:01,314 --> 00:56:04,796 E ne e le boithati le monna ya sehloho. 1000 00:56:07,625 --> 00:56:09,409 Mohlomong botebong ba pelo ke 'na o ne a batla hore a shwe. 1001 00:56:12,978 --> 00:56:13,979 Bakeng sa tsohle. 1002 00:56:17,243 --> 00:56:18,331 Tsela eo a ileng a o tshwara ka yona. 1003 00:56:20,812 --> 00:56:22,379 [HO TŠOHA] Tsela eo a o otlileng ka yona. 1004 00:56:24,598 --> 00:56:26,731 Nkotle? Ntate oa hao le ka mohla a se nkotle. 1005 00:56:27,906 --> 00:56:30,125 Empa letsoho la hao. 1006 00:56:30,299 --> 00:56:32,389 E, ke entse joalo sebakeng sa boikoetliso. Ha ke eso re o nkotlile. 1007 00:56:38,220 --> 00:56:39,265 Kea tseba hore oa tšoha. 1008 00:56:41,049 --> 00:56:42,137 Ke utlwisisa seo. 1009 00:56:43,617 --> 00:56:44,444 Empa u ho tla loka. 1010 00:56:47,142 --> 00:56:51,146 [HO PHEFUA HAHOLO] Mamela, Ke tlameha ho ea fetoha. 1011 00:56:51,320 --> 00:56:53,018 Ke tlameha ho kopana le Nicole. 1012 00:56:53,192 --> 00:56:54,019 Ke tla tsamaea le uena. 1013 00:56:54,193 --> 00:56:55,237 Che. 1014 00:56:56,500 --> 00:56:57,544 O tla sebetsana le nna feela. 1015 00:57:00,504 --> 00:57:01,461 Ke tseba joang Nka u tšepa? 1016 00:57:05,117 --> 00:57:06,161 Ngoana... 1017 00:57:09,164 --> 00:57:10,601 Ke 'na feela u ka tšepa. 1018 00:57:42,067 --> 00:57:43,285 TSHEDISIWE: Theipi e kae? 1019 00:57:43,460 --> 00:57:44,461 Holden! Mo tlose ho nna! 1020 00:57:44,635 --> 00:57:46,463 TSHEDISIWE: Theipi e kae? Holden! 1021 00:57:46,637 --> 00:57:48,639 Mphe theipi! Holden, oa senya tsohle holimo. 1022 00:57:48,813 --> 00:57:51,032 O tla fana ka seo teipi sepoleseng. Na ke seo u se batlang? 1023 00:57:52,381 --> 00:57:53,165 Ere ke tšoare taba ena. 1024 00:57:54,688 --> 00:57:57,082 LANA: Tloha mona. Ke batla teipi eo. 1025 00:57:57,256 --> 00:57:58,910 [HO BUELA KOLOI] 1026 00:58:01,652 --> 00:58:03,480 [HO TSOSOA TSOHLE] 1027 00:58:10,835 --> 00:58:11,879 [LALA LA cellular] 1028 00:58:14,273 --> 00:58:15,796 [LALA TSA SEBELE] 1029 00:58:15,970 --> 00:58:16,710 Lumela? 1030 00:58:20,584 --> 00:58:21,585 Kea leboha. 1031 00:58:25,545 --> 00:58:27,547 Joale ho etsahalang? 1032 00:58:27,721 --> 00:58:29,723 Ha ho letho. Ke ne ke batla feela ho bona kamoo o neng o phela ka teng. 1033 00:58:31,290 --> 00:58:32,073 U ntse u ea joang? 1034 00:58:34,249 --> 00:58:35,294 Oa tseba. 1035 00:58:38,645 --> 00:58:39,646 Ee. 1036 00:58:42,040 --> 00:58:43,345 [HO FEELA] 1037 00:58:47,045 --> 00:58:50,439 [CHUCKLING] Hoa makatsa o nkhopotsa hakae tsa ntatao. 1038 00:58:51,615 --> 00:58:52,529 O ne a rata lifilimi tsa khale, hape. 1039 00:58:54,400 --> 00:58:55,183 The Godfather. 1040 00:58:56,750 --> 00:58:57,577 E ne e le e 'ngoe tsa tseo a li ratang. 1041 00:59:00,449 --> 00:59:01,538 Le 'na ke e bone, empa ... 1042 00:59:03,714 --> 00:59:04,845 Ha ke hopole kamoo e ileng ea fela kateng. 1043 00:59:06,673 --> 00:59:07,718 Seo se ile sa fela joang hape? 1044 00:59:11,156 --> 00:59:12,287 [CHEKING] Harry... 1045 00:59:14,420 --> 00:59:16,248 Ke fetile ho tse ngata. 1046 00:59:16,422 --> 00:59:18,250 Ke hlile ha ke ikutloe ke le joalo ho bua ka filimi e hlokang kelello. 1047 00:59:18,424 --> 00:59:19,468 Empa u sa tsoa e bona. 1048 00:59:20,774 --> 00:59:21,732 Na ha ho joalo? 1049 00:59:24,386 --> 00:59:26,954 Oh, ho lokile. 1050 00:59:27,128 --> 00:59:30,784 Ee, setsebi sa projeke letsatsi leo le bile le bothata ka pontšo ea 3:00. 1051 00:59:30,958 --> 00:59:32,046 Lipontšo tsohle tsatsing leo li hlakotsoe. 1052 00:59:40,925 --> 00:59:43,144 U na le ho hongata hoo u ka ho ruang ho tloha lefung la ntatao, haho jwalo? 1053 00:59:43,318 --> 00:59:45,407 "Fumana"? U eng ho bua ka? 1054 00:59:47,584 --> 00:59:49,455 Thato. 1055 00:59:49,629 --> 00:59:50,587 Ke uena ea ka sehloohong mojalefa. 1056 00:59:51,370 --> 00:59:52,501 Eng? 1057 00:59:54,765 --> 00:59:55,679 'Na? Ho thoe'ng ka Lana? 1058 00:59:57,637 --> 00:59:59,204 [HO FEELA] Ha se eena e boletsoeng lengolong la thato. 1059 01:00:01,423 --> 01:00:05,602 Kahoo, potso ea 'nete ke hore, ke hore ha o sa e etsa ... 1060 01:00:07,473 --> 01:00:08,953 Ke mang ea entseng hona hobane’ng? 1061 01:00:11,303 --> 01:00:12,086 Ha kea e etsa. 1062 01:00:13,435 --> 01:00:15,829 Ntle le haeba o sa e etsa bakeng sa chelete. 1063 01:00:28,537 --> 01:00:30,235 HARRY: Sena se fihlile ofisi eaka thapameng ena. 1064 01:00:31,932 --> 01:00:32,716 Ha ho na rekoto ea e rometsoeng ke mang. 1065 01:00:40,637 --> 01:00:42,203 E, e shebahala joaloka uena ke fetile ho tse ngata. 1066 01:00:46,773 --> 01:00:47,644 E le mophethahatsi 1067 01:00:48,993 --> 01:00:50,864 wa lefa la ntatao, 1068 01:00:51,038 --> 01:00:54,085 ke mosebetsi oa ka ho u sireletsa, 1069 01:00:54,259 --> 01:00:56,653 'me haeba u batla hore ke etse joalo, o mpe o qale ho mpolella nnete. 1070 01:01:02,615 --> 01:01:03,790 Ke ne ke tla e felisa bosiung boo. 1071 01:01:06,619 --> 01:01:07,794 Re ile ra kopana moteleng. 1072 01:01:09,883 --> 01:01:11,885 Re entse lerato lekhetlo la ho qetela. 1073 01:01:15,672 --> 01:01:17,021 [HO HUMELA KA HAHOLO] Ha ke fihla hae... 1074 01:01:19,501 --> 01:01:20,677 Ntate o ne a shoele. 1075 01:01:26,291 --> 01:01:27,814 Lana o ne a na le wena nako eohle? 1076 01:01:27,988 --> 01:01:29,903 Che. [EXHALING] 1077 01:01:30,077 --> 01:01:31,688 Ke ile ka robala. Neng Ke ile ka tsoha, o ne a ile. 1078 01:01:34,386 --> 01:01:35,126 Ho na le ea u bonang? 1079 01:01:36,301 --> 01:01:37,998 Ho na le tlaleho ea hore u teng moo? 1080 01:01:38,172 --> 01:01:39,696 Ke lefile ka chelete le o sebelitse lebitso la bohata. 1081 01:01:40,871 --> 01:01:42,350 [HO FEELA] Ho lokile. 1082 01:01:45,527 --> 01:01:48,139 Re tla fumana motho moo deskeng e ka pele ho ID ea hau mme o tiise nako. 1083 01:01:50,576 --> 01:01:51,664 [HO HLAHALA HAHOLO] 1084 01:01:55,537 --> 01:01:56,887 Ha ke tsoa, di ne di kwetswe. 1085 01:02:00,542 --> 01:02:02,501 Ho lokile, o hloka motho etsa hore u be teng, 1086 01:02:02,675 --> 01:02:04,546 ho seng joalo u na le ha ho na alibi. Joale, nahana! 1087 01:02:08,072 --> 01:02:09,421 TSHEDITSOE: Ee. Ke nako ea bohlano ka mor'a 10:00. 1088 01:02:11,858 --> 01:02:13,512 Ho ne ho e-na le mohlankana ea se nang bolulo. 1089 01:02:13,686 --> 01:02:14,992 O ile a mpotsa nako. 1090 01:02:15,166 --> 01:02:16,036 A ka mpeha moo. 1091 01:02:17,298 --> 01:02:18,169 Ho lokile, re tla mo fumana. 1092 01:02:21,912 --> 01:02:23,043 Ho thoe'ng ka see? 1093 01:02:23,217 --> 01:02:24,784 Ke blackmail. 1094 01:02:24,958 --> 01:02:26,960 Nicole Cashper o entse theipi. 1095 01:02:27,134 --> 01:02:30,007 O batla $100,000! 1096 01:02:30,181 --> 01:02:31,748 Ke kahoo Lana ntlong ya hae bosiu ea polao. 1097 01:02:34,315 --> 01:02:36,927 Haeba a ne a u nyenyefatsa, hobaneng a ne a ka romela 'na theipi? 1098 01:02:40,800 --> 01:02:43,063 [HO HLOKA] 1099 01:02:43,237 --> 01:02:45,370 Hobane ha e na letho ho etsa ka blackmail. 1100 01:02:46,675 --> 01:02:48,329 [HO FEELA] 1101 01:02:48,503 --> 01:02:50,679 HARRY: Ho na le motho ea batlang sena taba e tla phatlalatsoa. 1102 01:02:50,854 --> 01:02:54,074 Taba ea hore uena le Lana ho ile ha etsa thobalano o shebahala o le molato ho feta. 1103 01:02:54,248 --> 01:02:55,772 Joalokaha u boletse, Ke 'na feela mojalefa. 1104 01:02:55,946 --> 01:02:58,426 Ea fumanang letho ho tloha ho 'na? 1105 01:02:58,600 --> 01:03:02,300 [CHUCKLING] Haeba u ka ea teronkong ka lebaka la polao ea ntat'ao. 1106 01:03:02,474 --> 01:03:04,345 ha o rue tjhelete ya hae. O fumana thepa eohle. 1107 01:03:09,220 --> 01:03:11,700 Ho feta ho lekaneng ho susumetsa a polao, ha u nahane? Huh? 1108 01:03:12,745 --> 01:03:15,139 [EXHALING] 1109 01:03:15,313 --> 01:03:17,402 Bakeng sa moshanyana oa Harvard, ha o bohlale haholo. 1110 01:03:20,361 --> 01:03:21,058 [LENYAKO LE BALA] 1111 01:03:22,929 --> 01:03:24,496 [EXHALING] 1112 01:03:24,670 --> 01:03:26,890 [SNIFFLING] 1113 01:03:27,064 --> 01:03:28,674 Ke ne ke nahana hore o itse motho Boholo ba Lana bo ne bo sa khonehe o bolaile ntate. 1114 01:03:28,848 --> 01:03:29,849 Motho e mong o ne a ka khona ke mo etselitse eona. 1115 01:03:33,418 --> 01:03:34,985 WHO? 1116 01:03:35,159 --> 01:03:36,464 Mohlomong u ne u se joalo moratuwa wa hae a le mong. 1117 01:03:38,945 --> 01:03:39,816 [MEHELO] 1118 01:03:41,948 --> 01:03:44,646 Sheba, Holden, khutlela hae, 1119 01:03:44,821 --> 01:03:47,127 phutha diphahlo tsa hao, kgutla le ho dula mona, ho lokile? 1120 01:03:51,871 --> 01:03:54,047 Khabareng, Ke tla tseba joang re tla sebetsana le sena. 1121 01:03:55,483 --> 01:03:56,528 Ho fihlela ka nako eo, 1122 01:03:57,659 --> 01:03:58,443 u se ke ua tobana le Lana. 1123 01:04:01,141 --> 01:04:03,709 'Me u se ke ua bua le mang kapa mang 1124 01:04:03,883 --> 01:04:05,667 mabapi le seo e neng e le sona ho buisanoe mona, ho lokile? 1125 01:04:07,060 --> 01:04:07,844 Ha ho motho. 1126 01:04:08,888 --> 01:04:10,847 [ENENG E QALANG] 1127 01:05:15,041 --> 01:05:17,043 Ke $100,000 bakeng sa Nicole. 1128 01:05:17,914 --> 01:05:19,741 Hona ke bakeng sa eng? 1129 01:05:19,916 --> 01:05:20,917 Hantle, ha ho mohla u ka khonang hlokomela haholo. 1130 01:05:24,964 --> 01:05:25,965 U ne u hlokomela tsohle. 1131 01:05:27,097 --> 01:05:28,098 Ke etsa joalo kamehla. 1132 01:05:42,286 --> 01:05:43,113 [HO HLAHALA KA DISTANCE] 1133 01:07:11,549 --> 01:07:13,420 [RATTLING] 1134 01:07:13,594 --> 01:07:14,334 [LITHUNYA] 1135 01:07:23,256 --> 01:07:24,040 [LITHUNYA] 1136 01:07:35,877 --> 01:07:38,141 [TSAMAA] 1137 01:07:41,231 --> 01:07:43,494 U batla ho mpolaea? O batla ho mpolaya jwale! 1138 01:07:43,668 --> 01:07:45,713 [E HLAHILE] Ho felile. E ne e le phoso. 1139 01:07:45,887 --> 01:07:46,801 O batla ho mpolaya? 1140 01:07:46,975 --> 01:07:48,238 Ema. [KHOATSOA] 1141 01:07:52,459 --> 01:07:55,462 [HO HLOLA] 1142 01:07:55,636 --> 01:07:59,814 [HO SOBISA] Ke bone leseli. Ke ne ke nahana hore e ne e le moferefere 1143 01:07:59,988 --> 01:08:02,948 kapa esita le motho ya bolaileng Mason. Ke ne ke tšohile. 1144 01:08:04,123 --> 01:08:05,516 Ke bone lengolo la ho ipolaea. 1145 01:08:05,690 --> 01:08:07,735 U eng ho bua ka? E emise! 1146 01:08:11,261 --> 01:08:12,436 Holden, oa ntšosa. 1147 01:08:15,221 --> 01:08:16,701 Ke sethoto haholo. 1148 01:08:17,441 --> 01:08:18,529 Ke sethoto haholo. 1149 01:08:19,878 --> 01:08:20,922 Ke u ratile. 1150 01:08:22,228 --> 01:08:24,187 Se atamele haufi! 1151 01:08:24,361 --> 01:08:26,841 Ho etsahalang liheleng, Ke le bolella nnete! 1152 01:08:27,015 --> 01:08:29,017 E ne e le phoso! 1153 01:08:29,192 --> 01:08:30,193 Dula moo. 1154 01:08:31,368 --> 01:08:32,630 Mphe sethunya. 1155 01:08:32,804 --> 01:08:33,848 Se ke oa sisinyeha! 1156 01:08:35,111 --> 01:08:36,416 U ke ke ua mpolaea. 1157 01:08:44,163 --> 01:08:45,164 Kea u rata. 1158 01:08:49,603 --> 01:08:50,343 Kea u rata. 1159 01:08:53,433 --> 01:08:54,173 Ke kopa tšoarelo. 1160 01:09:03,835 --> 01:09:06,142 [ENENG E QALANG] 1161 01:09:23,985 --> 01:09:25,422 [HO KONYA] Harry, bula. E Holden. 1162 01:09:26,466 --> 01:09:28,294 [BEEPING] 1163 01:09:28,468 --> 01:09:31,254 [CHEKING] O nkile hlokomela tsohle. 1164 01:09:31,428 --> 01:09:35,736 O bile a sebelisa k'homphieutha ea ka ho ngola lengolo la ho ipolaea. 1165 01:09:35,910 --> 01:09:39,131 Sohle seo u se hlokang ho tloha ka polao ke motho ho nka ho wela. 1166 01:09:42,003 --> 01:09:43,135 U ne u reretsoe ho nka ho wela. 1167 01:09:44,876 --> 01:09:45,659 Na o ntse a le ka tlung? 1168 01:09:46,834 --> 01:09:47,574 Ha ke tsebe. 1169 01:09:49,837 --> 01:09:51,230 Ho lokile. Nako ea ho tsamaea sepoleseng. 1170 01:09:57,976 --> 01:09:59,020 Ho felile ke lehlohonolo. 1171 01:10:00,239 --> 01:10:01,022 TSHEDITSO: Ke tsohle. 1172 01:10:03,851 --> 01:10:06,593 Ho lokile. Kea leboha haholo, Mr. Theko. 1173 01:10:07,986 --> 01:10:09,248 CLARKSON: Re tla u rata ho dula fatshe. 1174 01:10:13,818 --> 01:10:14,601 [LENYAKO LE BALA] 1175 01:10:17,778 --> 01:10:19,650 Mosebetsi o motle, Holden. [MONYAKO OA BALA] 1176 01:10:19,824 --> 01:10:21,521 CLARKSON: Ho thoe'ng ka mosali? O lahlehile. 1177 01:10:21,695 --> 01:10:24,089 Eya, o lahlehile. Mohlomong o mo bolaile, 1178 01:10:24,263 --> 01:10:26,961 mme haeba a phela, ke eena ea nang le li-alibi. 1179 01:10:27,135 --> 01:10:30,138 Ha re bua, Nicole Cashper le eena ke MIA. 1180 01:10:30,313 --> 01:10:32,184 Ke na le bashanyana ba babeli ho eena sebaka. Ke fumane ba bang ba bane ho etsa mekoloko. 1181 01:10:32,358 --> 01:10:34,839 Molimo oa ka, batho! Ngoana o molato. 1182 01:10:35,013 --> 01:10:37,929 Ha a na alibi, mme o na le sepheo. 1183 01:10:38,103 --> 01:10:39,670 Ho thoe'ng ka mohlankana ea se nang bolulo? 1184 01:10:39,844 --> 01:10:41,889 O mphe phomolo. Ha ho mohla a kileng a ba teng. 1185 01:10:42,063 --> 01:10:45,763 Ngoana enoa o ntse a o ohla pale ena e telele, ea ntja e shaggy. 1186 01:10:45,937 --> 01:10:48,461 Lona ba babedi le ntse le anya ka moshanyana enwa e motle. 1187 01:10:48,635 --> 01:10:50,637 Che, ha a joalo ke tla e etsa ho nna. 1188 01:10:50,811 --> 01:10:53,510 Ke u file ho ts'oaroa mme ke batla hore e phethoe. 1189 01:10:54,946 --> 01:10:56,904 Holden Price, u tšoeroe. 1190 01:10:57,078 --> 01:10:58,776 U na le tokelo ho thola. Eng? Harry. 1191 01:10:58,950 --> 01:11:01,039 Harry, ho etsahalang? U na le tokelo ea ho 1192 01:11:01,213 --> 01:11:02,780 eba le mmuelli hona joale le nakong potso efe kapa efe e tlang. 1193 01:11:02,954 --> 01:11:04,695 Harry! 1194 01:11:04,869 --> 01:11:06,000 TSHEDISIWE: Go diragala eng! 1195 01:11:16,228 --> 01:11:18,143 O ile a matha. 1196 01:11:18,317 --> 01:11:21,842 Ke qeta ho fumana netefatso hotswa ho molebeli oa heke ea O'Hare. 1197 01:11:22,016 --> 01:11:25,281 Lana Price o ile a palama sefofane ho ea Caracas maobane hoseng. 1198 01:11:27,065 --> 01:11:29,023 Venezuela? [MORMINO SOTSO] 1199 01:11:29,197 --> 01:11:31,548 Ke belaela hore ke tsietsi. 1200 01:11:31,722 --> 01:11:33,289 O ile a khetha feela Naha ea Amerika Boroa eo re e fumaneng ha ho extradition selekane le. 1201 01:11:35,160 --> 01:11:36,204 Ho lokile? 1202 01:11:43,690 --> 01:11:44,430 U na le tumellano. 1203 01:11:48,173 --> 01:11:48,956 [TAPE REKHOTA] 1204 01:11:52,003 --> 01:11:53,352 Bolela lebitso la hau bakeng sa rekoto ka kopo. 1205 01:11:55,180 --> 01:11:58,357 Nicole Anastasia Cashper. 1206 01:11:58,531 --> 01:12:01,099 Lana Price e qalile neng atamela ho uena mabapi tlōlo ea molao eo ho buuoang ka eona? 1207 01:12:02,361 --> 01:12:04,102 Um... 1208 01:12:04,276 --> 01:12:06,539 Nakoana pele a ntsebisa ho Holden Price ka phaello 1209 01:12:06,713 --> 01:12:09,455 ho ntatae liofisi tsa khoebo. 1210 01:12:09,629 --> 01:12:11,631 Qalong ke ile ka mo bolella hore ha kea mo bolella re batla ho e etsa, empa re ne re... 1211 01:12:14,199 --> 01:12:16,244 Ho lokile. U bile teng fuwa boitshireletso. 1212 01:12:16,419 --> 01:12:17,855 Ba bolelle nnete feela. 1213 01:12:23,208 --> 01:12:24,340 Nna le Lana re ne re ratana. 1214 01:12:25,645 --> 01:12:26,385 Ke, um... 1215 01:12:27,691 --> 01:12:28,648 Ke ne ke nahana hore rea ratana. 1216 01:12:31,085 --> 01:12:32,173 Ke kahoo ke ileng ka lumela ho tsamaya le yona. 1217 01:12:34,567 --> 01:12:37,048 O tshepisitse seo hang ha sena sohle se felile re ka ba mmoho. 1218 01:12:38,049 --> 01:12:38,789 Hole le tsohle. 1219 01:12:40,007 --> 01:12:41,922 Morui. 1220 01:12:42,096 --> 01:12:44,838 Sohle seo ke neng ke tlameha ho se etsa e ne e le theipi ea video ea hae 1221 01:12:45,012 --> 01:12:46,884 le Holden hammoho, 1222 01:12:47,058 --> 01:12:47,928 ebe re tla etsa joalo mo nyenyefatsa. 1223 01:12:49,321 --> 01:12:50,757 Blackmail mo bakeng sa eng? 1224 01:12:50,931 --> 01:12:52,716 Ntate oa hae o ne a ruile. 1225 01:12:52,890 --> 01:12:54,544 O ne a e-na le trust fund. 1226 01:12:55,849 --> 01:12:58,461 E kholo. 1227 01:12:58,635 --> 01:13:01,159 Re ka ba le tsona kaofela. Holden o ne a ka etsa eng kapa eng ho boloka taba eo e le lekunutu. 1228 01:13:05,337 --> 01:13:06,382 Joale bosiung bo bong, 1229 01:13:07,731 --> 01:13:09,559 o itlhahisa ha ka e tletseng madi. 1230 01:13:12,126 --> 01:13:13,389 O ile a mpolella o bolaile Mr. Theko. 1231 01:13:16,261 --> 01:13:17,480 Mme qalong, Ke ne ke sa batle ho mo kholoa. 1232 01:13:20,526 --> 01:13:21,397 Empa ho ne ho ena le madi ao kaofela. 1233 01:13:23,703 --> 01:13:24,400 CLARKSON: Na o bile teng sebetsa sa polao? 1234 01:13:26,097 --> 01:13:28,360 Che, o itse ... 1235 01:13:28,534 --> 01:13:29,666 Ha ho motho ea neng a tla e fumana. 1236 01:13:32,364 --> 01:13:33,974 U ile ua etsa'ng ka mor'a moo? 1237 01:13:34,148 --> 01:13:35,976 Ke ile ka mo thusa ho hlapa. 1238 01:13:36,150 --> 01:13:37,021 Re ile ra chesa liaparo tsa hae. 1239 01:13:38,414 --> 01:13:40,764 Mme a mpolella ka nako eo 1240 01:13:40,938 --> 01:13:42,330 tseo ke neng ke tla ba le tsona ho thetsa sepolesa. 1241 01:13:44,158 --> 01:13:46,204 Ke ne ke tlameha ho ba alibi ea hae. 1242 01:13:46,378 --> 01:13:48,728 Ke hobane'ng ha u tlile ho rona hona joale? 1243 01:13:48,902 --> 01:13:51,427 O ile a mpolella hore o tla ea bolaea Holden Price 'me u e etse shebahala joalo ka motho ea ipolaeang. 1244 01:13:54,342 --> 01:13:56,432 O itse seo se tla beha pheletso ya tsohle mme ke... 1245 01:14:00,436 --> 01:14:02,220 Ke ne ke batla hampe haholo ho mo dumela. 1246 01:14:05,658 --> 01:14:07,443 Empa ke ne ke le mong feela a tseba se hlileng se etsahetseng. 1247 01:14:10,533 --> 01:14:12,535 Mme ha a ka bolaya ba babedi batho bao a reng oa ba rata... 1248 01:14:17,235 --> 01:14:18,279 Nka nna ka latela. 1249 01:14:22,675 --> 01:14:23,459 Ke 'molai oa hao. 1250 01:14:26,200 --> 01:14:27,158 Not Holden Price. 1251 01:14:43,435 --> 01:14:45,263 Joale, u nahana joang menyetla ke ea mapolesa a mo fumana? 1252 01:14:46,743 --> 01:14:48,440 Be, ba tla leka. 1253 01:14:48,614 --> 01:14:51,661 Empa ho thata haeba a le teng kantle ho naha. 1254 01:14:51,835 --> 01:14:55,360 Ho fapana le tumelo e tloaelehileng, babolai ba bangata ba ha ho mohla a ahloloang. 1255 01:14:57,623 --> 01:15:00,670 Oh, ke batlile ke lebala. 1256 01:15:00,844 --> 01:15:04,282 Ua tseba, ntho e le 'ngoe seo ha sea ka sa utloahala 1257 01:15:04,456 --> 01:15:06,632 kamoo a neng a ka hula kateng polao eo ka boyena. 1258 01:15:09,374 --> 01:15:10,680 Tlaleho ea toxicology. 1259 01:15:14,205 --> 01:15:17,425 Ntate oa hao e ne e le eena chefo e bolaeang. 1260 01:15:17,600 --> 01:15:21,212 HARRY: Tetraethyl pyrophosphate. Ke sebolaya dikokonyana. 1261 01:15:21,386 --> 01:15:22,387 Ha e na monko, ha e na 'mala. 1262 01:15:23,214 --> 01:15:24,084 E bolaea hoaba. 1263 01:15:26,522 --> 01:15:27,610 Hangata e sebelisoa ho lema. 1264 01:15:30,308 --> 01:15:34,530 HARRY: Ntate oa hao e ne e le ba shoeleng pele ho khaba ea pele ea lehare. 1265 01:15:34,704 --> 01:15:36,488 O ne a batla ho atleha shebahala joalo ka motho e matla haholo e e entseng. 1266 01:15:37,968 --> 01:15:38,751 Motho ea tšoanang le uena. 1267 01:15:45,932 --> 01:15:48,369 Ke masoabi haholo tsohle tseo o nang le tsona e fetile. 1268 01:15:50,807 --> 01:15:51,547 Ke leboha tsohle. 1269 01:15:53,636 --> 01:15:54,637 Itlhokomele. 1270 01:16:23,056 --> 01:16:23,796 [HO FEELA] 1271 01:16:39,159 --> 01:16:40,857 [KOLA] 1272 01:16:57,613 --> 01:16:58,701 NICOLE: U e fumane hona moo ke e patileng teng. 1273 01:17:00,746 --> 01:17:02,313 [SETHUNYA SE KOLA] 1274 01:17:02,487 --> 01:17:03,270 Ke ne ke mo rata. 1275 01:17:05,533 --> 01:17:06,752 E ne e le ntho e nngwe le e nngwe ho nna. 1276 01:17:09,059 --> 01:17:10,190 Re ne re tla le be mmoho ka ho sa feleng. 1277 01:17:11,801 --> 01:17:14,455 Nicole Anastasia Cashper. 1278 01:17:16,501 --> 01:17:18,329 [HO PHEFUA HAHOLO] 1279 01:17:20,157 --> 01:17:21,114 Mpitsetse Stacy, ngoana. 1280 01:17:22,072 --> 01:17:24,248 [HO TŠEHA KA MAHLANYA] 1281 01:17:44,181 --> 01:17:45,356 [KETSA] 1282 01:17:49,490 --> 01:17:50,622 [MOANING] 1283 01:18:08,814 --> 01:18:10,598 [MOANING] 1284 01:18:14,733 --> 01:18:17,040 Joale, Venezuela e ne e le joang? 1285 01:18:17,214 --> 01:18:18,694 [SCOFFS] Ke ne ke tla tseba joang? 1286 01:18:18,868 --> 01:18:21,000 Ha kea ka ka tlohela Boema-fofane ba Caracas. 1287 01:18:21,174 --> 01:18:24,656 Hoa makatsa joang ba ela hloko hanyenyane ho litšoantšo tsena. 1288 01:18:24,830 --> 01:18:27,311 Ka litlolo, moriri, liaparo tse nepahetseng, 1289 01:18:27,485 --> 01:18:30,880 Ke ile ka kena ke le Lana le ho tsoa joalo ka 'na ka nako e ka tlase ho hora. 1290 01:18:31,054 --> 01:18:33,012 'Me esele ea ka e bohloko ho tloha ho fofa halelele. 1291 01:18:35,536 --> 01:18:38,496 Ts'ebetso e ntle ea bophelo ba ka, mme ha ho motho ya ka kgonang kamehla tseba ka eona. 1292 01:18:38,670 --> 01:18:40,759 Sehlooho seo sa tšoantšiso se ile sa atleha. Mmm. 1293 01:18:42,021 --> 01:18:42,805 [KISSING] 1294 01:18:44,110 --> 01:18:44,850 Ke eng seo? 1295 01:18:46,330 --> 01:18:47,070 [HO HLOKA] 1296 01:18:48,854 --> 01:18:50,638 Sheba. 1297 01:18:50,813 --> 01:18:52,075 Ela hloko mang kapa mang ea tsebang ka morao? 1298 01:18:54,077 --> 01:18:55,252 Eng? Ke shebile eng? Sheba haufi-ufi. 1299 01:18:58,342 --> 01:19:00,213 Oo molimo oa ka. 1300 01:19:00,387 --> 01:19:03,216 [HASPING] Ke rona. [HO HLOKA] 1301 01:19:03,390 --> 01:19:05,958 [LITŠEHO] Lechatong la ntatao. 1302 01:19:06,132 --> 01:19:08,004 Hantle oacky, huh? 1303 01:19:08,178 --> 01:19:10,920 E 'ngoe ea lintho tse makatsang tsa bophelo. Hmm. 1304 01:19:11,094 --> 01:19:13,661 Re khoptjoa motsaneng oo ka letsatsi leo. 1305 01:19:13,836 --> 01:19:15,881 Mme ke moo a neng a le teng... 1306 01:19:16,055 --> 01:19:18,405 Ntate ya lerato le mosadi wa hae e motjha, e motjha. 1307 01:19:21,191 --> 01:19:24,455 Ke ne ke lula ke tseba hore ke tla bolaea mora eo oa lesela ka tsatsi le leng. [LITŠEHO] 1308 01:19:26,239 --> 01:19:29,112 Oh, ha re e etse. [KHOATSOA] 1309 01:19:29,286 --> 01:19:31,505 Polao e etsa hore ke be lenaka. Ha e so etsahale. Ha e so etsahale. 1310 01:19:32,942 --> 01:19:34,857 Ke qeta ho fumana polao sebetsa, hopola? 1311 01:19:35,031 --> 01:19:36,467 Ke bitsa mapolesa. 1312 01:19:36,641 --> 01:19:38,121 Oh, ngoana, na ha e khone ho ema? 1313 01:19:38,295 --> 01:19:39,078 Che. 1314 01:19:39,992 --> 01:19:41,820 Re fihlile mona. 1315 01:19:41,994 --> 01:19:43,039 Re ntse re khomarela ho morero. 1316 01:19:47,957 --> 01:19:48,958 Na u tlohile tsa mmele? 1317 01:19:50,742 --> 01:19:51,743 Ee. 1318 01:19:52,657 --> 01:19:54,485 Ee, ke e lahlile. 1319 01:19:54,659 --> 01:19:55,703 Ke bothata bo bokae. 1320 01:19:57,531 --> 01:19:58,315 Kea u rata. 1321 01:20:01,361 --> 01:20:02,145 Ke kopa tšoarelo. 1322 01:20:04,495 --> 01:20:05,583 [HO HLOLA] 1323 01:20:11,502 --> 01:20:12,503 Lerato ke leqheka. 1324 01:20:17,029 --> 01:20:17,856 [EXHALING] 1325 01:20:18,944 --> 01:20:19,989 O hantle? 1326 01:20:21,033 --> 01:20:21,817 [HO HLAHALA HAHOLO] 1327 01:20:24,515 --> 01:20:25,298 [HO FEELA] 1328 01:20:26,517 --> 01:20:27,866 Ee. 1329 01:20:28,040 --> 01:20:29,912 Ho lokile, e ne e sebetsa joalo ka pheko. 1330 01:20:34,307 --> 01:20:35,091 Kahoo... 1331 01:20:36,179 --> 01:20:37,963 Na ha u mo bolaee? 1332 01:20:38,137 --> 01:20:38,877 Che. 1333 01:20:41,445 --> 01:20:42,794 Ke nako ea hau. 1334 01:20:42,968 --> 01:20:44,361 Ema, ema, ema, emela, emela. 1335 01:20:44,535 --> 01:20:46,363 Ho qhekella litopo ke ntho e le 'ngoe, empa ke ... 1336 01:20:46,537 --> 01:20:47,320 Ke bolaile Mason. 1337 01:20:48,452 --> 01:20:49,192 Joale ke nako ea hau. 1338 01:20:51,150 --> 01:20:51,977 Ekaba re ho sena hammoho kapa ha re joalo. 1339 01:20:59,245 --> 01:21:00,856 Ebe o mo nke ho ya thotobolong. 1340 01:21:01,030 --> 01:21:02,292 Ke le mong? 1341 01:21:02,466 --> 01:21:04,033 Oh, tlohela ho loma! 1342 01:21:04,903 --> 01:21:05,861 [HODEN SOTSO] 1343 01:21:06,600 --> 01:21:08,646 Ke tlameha ho tsamaea. 1344 01:21:08,820 --> 01:21:10,866 Ebe u etsa joalo seo u lokelang ho se etsa. 1345 01:21:15,087 --> 01:21:15,871 Ngoana... 1346 01:21:18,221 --> 01:21:19,962 Ho tla ba joalo feela nako e teletsana, ho lokile? 1347 01:21:21,789 --> 01:21:23,356 Lumela. Lumela. 1348 01:21:25,097 --> 01:21:26,316 [CHEHA] 1349 01:21:38,719 --> 01:21:40,025 [CHEHA] 1350 01:21:48,512 --> 01:21:49,252 [SETHUNYA SE KOLA] 1351 01:22:26,898 --> 01:22:29,422 Sematla ke uena. 1352 01:22:32,164 --> 01:22:33,905 Ke le boleletse 1353 01:22:34,079 --> 01:22:37,213 ho mmolaya le ho mo nka ho thotobolo, 1354 01:22:37,387 --> 01:22:39,345 e seng bluffs, thotobolo. 1355 01:22:41,217 --> 01:22:42,479 NICOLE: O tsamaile. 1356 01:22:42,653 --> 01:22:44,133 Ho ne ho se motho ea ka khonang o ile a pholoha hoetla hoo. 1357 01:22:45,351 --> 01:22:47,049 Ho thoe'ng haeba 'mele o phaphametse holimo! 1358 01:22:47,223 --> 01:22:50,661 Ha ea ka ea etsa joalo. Ke hlahlobile. E ile ea nyamela. O ile! 1359 01:22:55,057 --> 01:22:57,537 Na u sethoto se felletseng? 1360 01:22:59,191 --> 01:23:00,976 Ke ne ke le tlase mona. 1361 01:23:01,150 --> 01:23:04,327 Ke batlile nako e fetang hora. Ke ile ka palama seketsoana kantle letsheng. 1362 01:23:04,501 --> 01:23:06,807 Ha a ka a nyoloha, Holden. 1363 01:23:06,982 --> 01:23:10,376 Metsi ke bonyane 50 maoto a botebo ka ntle mono. Ha ho mohla a tlang! 1364 01:23:13,727 --> 01:23:14,598 Ke o boleletse... 1365 01:23:16,078 --> 01:23:17,035 O tsamaile. 1366 01:23:27,567 --> 01:23:29,569 NICOLE: [A HLOLA] Oh, molimo oa ka. 1367 01:23:29,743 --> 01:23:33,008 [Litšeho] Ua bona? E tlameha a tlohile ha a otla. 1368 01:23:33,921 --> 01:23:35,053 Ke phetho se setseng. 1369 01:23:37,664 --> 01:23:38,448 Sena... 1370 01:23:39,318 --> 01:23:40,972 Ha e etsahale. 1371 01:23:41,886 --> 01:23:42,887 [MEHELO] 1372 01:23:48,327 --> 01:23:49,633 Tloo mona. Tloho mona. 1373 01:23:52,723 --> 01:23:53,550 [KISSING] 1374 01:23:55,465 --> 01:23:57,162 Letsha la metsa hae holimo, ngoana. 1375 01:23:59,773 --> 01:24:00,731 Ke ea mapolesa. 1376 01:24:02,254 --> 01:24:03,038 U tlameha ho tsoa mona. 1377 01:24:04,996 --> 01:24:06,084 Ke tla u bona moo pheletsong ea beke. 1378 01:24:07,390 --> 01:24:09,653 Ha ke kholoe. [HO HLOKA] 1379 01:24:10,349 --> 01:24:11,089 Re ruile. 1380 01:24:17,226 --> 01:24:19,010 [MINO OA LERATA] 1381 01:24:19,184 --> 01:24:20,185 [MAEMO A Mmino] 1382 01:24:24,711 --> 01:24:26,409 [HO PHEFUA HAHOLO] 1383 01:24:28,672 --> 01:24:31,196 Ee, Detective Mormino? 1384 01:24:31,370 --> 01:24:32,937 [HO FEELA] Ke leboha molimo u teng. 1385 01:24:33,938 --> 01:24:36,114 Ke Holden Price. 1386 01:24:36,288 --> 01:24:37,333 Ke nahana hore oa hloka tloho mona. 1387 01:24:39,117 --> 01:24:40,249 Ke nahana hore ke sa tsoa fumana sebetsa sa polao. 1388 01:24:42,120 --> 01:24:43,208 E, e, ke tiile. 1389 01:24:44,818 --> 01:24:45,863 Ho lokile. 1390 01:24:46,646 --> 01:24:47,473 Kea leboha. 1391 01:24:49,040 --> 01:24:50,085 Ee. 1392 01:24:52,565 --> 01:24:53,305 [LEFONO E BIPA] 1393 01:24:54,611 --> 01:24:56,830 [HO HLOKA] 1394 01:25:12,672 --> 01:25:13,412 [SETHUNYA SE KOLA] 1395 01:25:19,114 --> 01:25:19,940 esale ke o emetse. 1396 01:25:21,072 --> 01:25:22,160 [LITHUNYA] 1397 01:25:23,248 --> 01:25:24,249 [HO FEELA] 1398 01:25:25,207 --> 01:25:27,557 U se ke ua etsa joalo 1399 01:25:27,731 --> 01:25:31,213 u ka iteta sefuba ho hoeletsa, ngoana oa bonyatsi, hobane ha o tsebe bohloko ke eng. [HO lla] 1400 01:25:32,953 --> 01:25:34,041 LANA: Hobaneng? 1401 01:25:34,216 --> 01:25:36,740 [LITŠEHO] 1402 01:25:38,742 --> 01:25:39,830 Hlakola uena. 1403 01:25:40,874 --> 01:25:42,528 Ke batla ho tseba. 1404 01:25:42,702 --> 01:25:43,573 [LITHUNYA] 1405 01:25:47,098 --> 01:25:48,186 TSHEDITSOE: O boletse u ne u utloisisa. 1406 01:25:50,406 --> 01:25:52,408 Ke ne ke le e mong oa hae likhau, joalo ka uena. 1407 01:25:53,887 --> 01:25:55,715 Ho nna... 1408 01:25:55,889 --> 01:25:58,065 E ne e le ka tsela e nngwe ho rua pele ke le 30. 1409 01:26:00,067 --> 01:26:01,330 Mme na ha se seo Ntate o ne a lula a batla? 1410 01:26:03,114 --> 01:26:05,638 Na ha u na pelo joalo? 1411 01:26:05,812 --> 01:26:07,771 Mme o mo nyetse bakeng sa lerato, na? 1412 01:26:09,076 --> 01:26:11,383 O robetse le mora wa hae! 1413 01:26:12,993 --> 01:26:14,038 O mphe phomolo. 1414 01:26:15,082 --> 01:26:16,127 Kaofela rea ​​tšoana. 1415 01:26:17,084 --> 01:26:18,173 Kaofela re ne re batla ho hong. 1416 01:26:20,305 --> 01:26:22,046 Mason o ne a batla hottie hanyane 1417 01:26:23,265 --> 01:26:24,353 ho iketsa motjha. 1418 01:26:26,355 --> 01:26:28,574 U ne u batla motho ho o hlokomela. 1419 01:26:29,488 --> 01:26:30,228 'Na... 1420 01:26:31,708 --> 01:26:32,622 [HO HLOKA] 1421 01:26:33,710 --> 01:26:34,450 Ke ne ke batla tsohle. 1422 01:26:38,193 --> 01:26:39,629 U ne u tla ba le eona ke fumane tsohle. 1423 01:26:39,803 --> 01:26:41,196 U ka be u fumane tsohle ea chelete ea hae ho sa tsotellehe. 1424 01:26:43,894 --> 01:26:45,635 Empa joale... 1425 01:26:45,809 --> 01:26:48,203 [STRAINING] Ke tla tlameha raloka ka melao ya dinyatsi. 1426 01:26:50,117 --> 01:26:51,075 Ke ne ke sa khone ho ba le seo. 1427 01:26:51,858 --> 01:26:53,077 [HO HLOKA] 1428 01:26:55,340 --> 01:26:56,385 Ke u ratile. 1429 01:26:58,952 --> 01:27:01,128 Tšoarelo. 1430 01:27:01,303 --> 01:27:03,783 Sohle seo u se hlokang ho tloha ka polao ke ho ba le motho ho nka hoetla. 1431 01:27:06,177 --> 01:27:06,960 U ne u phethahetse. 1432 01:27:08,223 --> 01:27:09,006 Na u kile ua nthata? 1433 01:27:10,225 --> 01:27:11,269 Ha ho mohla u ke tla tseba. 1434 01:27:13,184 --> 01:27:14,229 [LITHUNYA] 1435 01:27:31,681 --> 01:27:32,508 [LITHUNYA] 1436 01:27:38,340 --> 01:27:39,341 Ho nyahame! 1437 01:27:52,528 --> 01:27:53,616 [LITHUNYA] [HOITSE] 1438 01:27:54,921 --> 01:27:56,183 [HO FEELA] 1439 01:28:02,146 --> 01:28:04,931 [LITŠEHO] 1440 01:28:07,586 --> 01:28:08,805 Uena lematla. 1441 01:28:08,979 --> 01:28:10,502 Ntšepe, oa hoetla ke tla utloisa bohloko. 1442 01:28:10,676 --> 01:28:11,590 Nthunye! 1443 01:28:11,764 --> 01:28:12,939 [SETHUNYA SE KOLA] 1444 01:28:13,113 --> 01:28:13,897 [LITHUNYA] 1445 01:28:19,555 --> 01:28:21,078 [METSI A PHAPHATSA] 1446 01:28:28,999 --> 01:28:31,131 [SIRENS WALING] 1447 01:28:31,306 --> 01:28:32,437 Tšoara, mphe letsoho la hao. 1448 01:28:36,093 --> 01:28:38,487 [SIRENS WALING] 1449 01:28:46,103 --> 01:28:47,278 HARRY: E ne e le tshebeletso e ntle. 1450 01:28:49,062 --> 01:28:50,237 Ntate oa hao o ne a tla etsa joalo ba thabile. 1451 01:28:51,761 --> 01:28:52,501 E, ho ne ho le jwalo. 1452 01:28:55,199 --> 01:28:57,027 Ntate oa hao o tlameha ho ba le eona e bile monna ya thata ho ba le ntate, 1453 01:28:58,985 --> 01:29:00,770 empa botebong ba pelo, Kea kholoa u ne u mo rata. 1454 01:29:00,944 --> 01:29:01,727 [HO KHOA] 1455 01:29:02,902 --> 01:29:03,642 Ee. 1456 01:29:06,341 --> 01:29:07,342 Joale, kae u lebile pele? 1457 01:29:10,693 --> 01:29:11,433 Tloha. 1458 01:29:31,627 --> 01:29:33,977 [KISSING] 1459 01:29:34,151 --> 01:29:35,674 Oho. Oho. Hlokomela, ngoana. Tšoarelo. 1460 01:29:37,110 --> 01:29:37,981 Sheba leeto la ka le lecha. 1461 01:29:38,155 --> 01:29:39,417 Ooh, hantle, ntate-o. 1462 01:29:57,261 --> 01:29:58,349 MONNA YO A SE NANG LE GAE: Hei, monna. 1463 01:29:59,350 --> 01:30:00,395 O na le nako? 1464 01:30:02,092 --> 01:30:03,485 Ee, ke 3:25. 1465 01:30:05,095 --> 01:30:05,878 MONNA EA SE NANG LEHAE: U na le chelete? 1466 01:30:06,879 --> 01:30:07,619 [HO HLOKA] 1467 01:30:17,020 --> 01:30:18,587 O mohalaledi. 1468 01:30:18,761 --> 01:30:21,328 TSHEDIWE: Ba rialo moloko oa ka o jaded. 1469 01:30:21,503 --> 01:30:23,635 O hodisitswe ka nako eo ha ho na tumelo ho Molimo, 1470 01:30:23,809 --> 01:30:27,030 mmuso, batho, eng kapa eng. 1471 01:30:27,204 --> 01:30:29,467 Empa eng kapa eng e entsoeng moloko wa ka o tlile pele ho nna. 1472 01:30:30,599 --> 01:30:32,383 Ha rea ​​ka ra lokisa sena sohle. 1473 01:30:32,557 --> 01:30:34,907 Maikutlo a rona, tsela eo re talimang bophelo ka eona. 1474 01:30:35,081 --> 01:30:36,343 Re ithutile ka mohlala. 1475 01:30:37,432 --> 01:30:39,695 Ke nako e thata ho ba mocha, 1476 01:30:39,869 --> 01:30:41,436 leha ho le joalo ka tsela e itseng kaofela re ithuta ho sebetsana le boemo. 1477 01:30:42,611 --> 01:30:44,482 Qetellong, tsohle tseo u li hlokang 1478 01:30:45,483 --> 01:30:46,441 ke morero o motle.